1
00:01:22,716 --> 00:01:24,651
Se.
2
00:01:38,498 --> 00:01:42,736
- Mand: vi går videre
ned ad linjen nu.
- (gryntende)
3
00:01:44,271 --> 00:01:46,206
Afsæt den næste læs.
4
00:01:51,378 --> 00:01:53,847
Her går vi.
5
00:01:59,987 --> 00:02:01,922
Fremtiden.
6
00:02:51,638 --> 00:02:53,573
Tak.
7
00:02:58,678 --> 00:03:01,581
- Her er din taske.
- Mand: Der er vi.
Jeg har det.
8
00:03:05,085 --> 00:03:07,954
- Er det Dr. Lydgate?
- Ja.
9
00:03:07,954 --> 00:03:09,956
Velkommen
til Middlemarch, sir.
10
00:03:09,990 --> 00:03:12,826
Jeg forstår
du har købt
Dr. Peacocks praksis.
11
00:03:12,826 --> 00:03:15,696
- Ja, det har jeg.
- Det vil du uden tvivl
holdes travlt, sir.
12
00:03:15,696 --> 00:03:17,631
Denne vej
hvis du vil.
13
00:03:56,603 --> 00:03:58,138
(griner)
14
00:04:06,646 --> 00:04:09,750
Vi er forsinket. Lad os gå
tilbage gennem skoven.
15
00:04:15,188 --> 00:04:20,060
(begge griner)
16
00:04:25,899 --> 00:04:28,935
- (baby græder)
- (fuglekvidder)
17
00:04:39,412 --> 00:04:41,681
Kom nu, Dodo,
vi kommer for sent.
18
00:04:49,089 --> 00:04:51,024
Tak, Pimble.
19
00:04:57,831 --> 00:04:59,766
Jeg tror
jeg vil give op
ridning, Celia.
20
00:04:59,766 --> 00:05:01,668
Åh, Dodo!
21
00:05:01,668 --> 00:05:04,771
Heste har brug for motion,
du ved, og Pimble
har brug for beskæftigelse.
22
00:05:04,771 --> 00:05:06,773
Ja, jeg ved,
men er det alt
vi kan gøre,
23
00:05:06,806 --> 00:05:10,577
- motionsheste
og ansætte tjenere?
- Jeg ved det ikke, Dodo.
24
00:05:10,577 --> 00:05:12,445
Hegn koster penge,
ved du?
25
00:05:12,479 --> 00:05:15,515
De vil koste dig meget
flere penge, hvis du lader
dem rådner, Mr. Brooke.
26
00:05:15,515 --> 00:05:18,885
Ah, nu tror jeg du finder
der er en mellemvej, Roach,
en mellemvej.
27
00:05:18,885 --> 00:05:21,988
Mr. Brooke,
sagen haster.
Dit kvæg er ved at komme ud.
28
00:05:21,988 --> 00:05:24,457
Hvis de kom ud,
de kommer ind.
29
00:05:24,457 --> 00:05:26,226
(leverandører råber)
30
00:05:29,863 --> 00:05:32,432
Mor:
Kom nu, stop det, I to.
31
00:05:38,238 --> 00:05:41,408
- Hvad end du vil, har vi.
- Mand: Tak, sir.
32
00:05:43,176 --> 00:05:45,679
Se nu
disse smukke...
33
00:05:46,746 --> 00:05:48,982
Kvinde:
Lige moden her til morgen.
34
00:05:48,982 --> 00:05:51,718
Sæbe, sir?
35
00:05:51,751 --> 00:05:56,189
Kvinde:
Kom med, sir, og tag
din dejlige morgenmad.
36
00:05:56,189 --> 00:05:59,893
Alt frisk her til morgen.
dejlige friske Middlemarch tærter.
37
00:06:26,386 --> 00:06:28,455
(hoste)
38
00:06:30,123 --> 00:06:32,092
Kvinde:
Hans systemer trænger til udrensning.
39
00:06:32,092 --> 00:06:35,395
- Skal jeg flytte ham nedenunder
og har han blødt?
- Nej, nej, intet formål.
40
00:06:35,395 --> 00:06:37,497
Det er lindrende
til ånden at være aktiv,
41
00:06:37,497 --> 00:06:41,534
men i disse tilfælde er der
der skal ikke gøres andet end at observere
feberens fremgang.
42
00:06:41,568 --> 00:06:43,837
Jeg vil se på det
igen i morgen.
43
00:06:43,837 --> 00:06:45,906
Lydgate, hvordan har du det?
44
00:06:45,906 --> 00:06:48,942
Pastor Farebror.
Godt nok, som du kan se.
45
00:06:48,942 --> 00:06:52,112
- Finder du fødderne så?
- Jeg har det, som om jeg har været her
hele mit liv.
46
00:06:52,112 --> 00:06:55,248
God.
Jeg har lige chattet
til gamle fru Hislop.
47
00:06:55,248 --> 00:06:58,952
Hun er nogle historier at fortælle om
dette sted i gamle dage
før du kom...
48
00:06:58,952 --> 00:07:02,055
- Lav dit blod
bliv kold, Lydgate.
- Det tvivler jeg meget på.
49
00:07:02,055 --> 00:07:04,691
Alle I læger,
det kræver en god handel
at chokere dig.
50
00:07:04,691 --> 00:07:06,593
Ser du
alle sider af livet.
51
00:07:06,593 --> 00:07:09,796
Åh! Jeg løb ind i en ven
din den anden dag.
Trawl var navnet.
52
00:07:09,829 --> 00:07:12,299
Trawly? Jeg kendte ham
da jeg studerede
i Paris.
53
00:07:12,299 --> 00:07:14,100
Han var sådan
en politisk idealist.
54
00:07:14,100 --> 00:07:16,903
Han ville finde
et utopisk fællesskab
i skoven.
55
00:07:16,936 --> 00:07:19,005
- Gjorde han det nogensinde?
- Det tror jeg ikke.
56
00:07:19,005 --> 00:07:21,341
Han var læge
i et tysk spa,
57
00:07:21,341 --> 00:07:22,942
gift med sin
rigeste patient,
58
00:07:22,942 --> 00:07:25,145
og pensioneret
før han var 30.
59
00:07:25,145 --> 00:07:28,081
Mere af en realist
end en idealist,
ville jeg have sagt.
60
00:07:28,081 --> 00:07:30,250
Hvilken forbandet skamfuld
spild af et liv.
61
00:07:30,250 --> 00:07:31,918
Nogle måske ikke
sige det.
62
00:07:31,952 --> 00:07:34,120
Ikke alle har
din moralske fiber,
Lydgate.
63
00:07:34,120 --> 00:07:37,123
Men jeg er forsinket til en barnedåb,
skal jeg blive tilgivet?
Jeg tvivler på det.
64
00:07:37,157 --> 00:07:39,526
- Hr. Bulstrode.
- Ah.
65
00:07:39,526 --> 00:07:42,696
- God dag til dig.
- Hr. Farebror.
66
00:07:42,729 --> 00:07:44,931
Dr. Lydgate, vil du
gør mig den tjeneste
67
00:07:44,964 --> 00:07:47,267
at gå på tværs
til banken med mig?
68
00:07:47,267 --> 00:07:48,968
Planerne vedr
det nye hospital
69
00:07:48,968 --> 00:07:52,272
- er klar til din inspektion.
- Er de? God. God!
70
00:07:52,272 --> 00:07:53,974
- Selvfølgelig.
- Undskyld os.
71
00:07:55,375 --> 00:07:57,811
Hvor hurtigt vil det
være klar til brug?
72
00:07:57,811 --> 00:08:00,580
- Et spørgsmål om måneder.
- Fremragende.
73
00:08:00,580 --> 00:08:02,849
- Fremragende.
- Og jeg tror, jeg kan forsikre dig
74
00:08:02,849 --> 00:08:06,486
det vil blive dedikeret
som feberhospital.
75
00:08:06,486 --> 00:08:08,421
jeg rådede
at det burde.
76
00:08:08,455 --> 00:08:11,224
- Mand: Det er det nye
savben, er det?
- Lydgate, ja.
77
00:08:11,224 --> 00:08:12,926
Meget godt talt om.
78
00:08:12,926 --> 00:08:14,627
Klog mand.
79
00:08:14,661 --> 00:08:16,963
God familie også
siger de.
80
00:08:18,031 --> 00:08:20,166
Mmm.
81
00:08:20,166 --> 00:08:22,569
Dette er
et fremragende design,
Hr. Bulstrode.
82
00:08:25,238 --> 00:08:27,741
Arkitekten
har vision,
83
00:08:27,774 --> 00:08:29,776
og det har han været
godt instrueret.
84
00:08:29,776 --> 00:08:33,913
Om nogle år kunne vi
have en førsteklasses læge
skole her i Middlemarch.
85
00:08:33,913 --> 00:08:36,983
Hvorfor skulle London og Paris
og Edinburgh har det hele?
86
00:08:37,016 --> 00:08:40,387
Jeg er overbevist
at årsagerne og behandlingen
af tyfus og kolera
87
00:08:40,420 --> 00:08:43,356
vil meget snart give efter
til strenge videnskabelige
undersøgelse.
88
00:08:43,356 --> 00:08:45,859
Hvorfor skulle de ikke
giv efter for det her,
i mellemmarch?
89
00:08:47,427 --> 00:08:49,162
- Ja.
- Hvor er køkkenerne?
90
00:08:49,162 --> 00:08:51,164
Åh ja, jeg kan se.
Godt, godt.
91
00:08:51,164 --> 00:08:54,367
Du vil fortsætte
at give dine tjenester
uden betaling?
92
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
Ja, selvfølgelig.
93
00:08:56,369 --> 00:08:59,072
Jeg har min almen praksis,
Hr. Bulstrode,
94
00:08:59,072 --> 00:09:02,242
og mine ønsker er beskedne.
Jeg ved, jeg kan gøre godt her.
95
00:09:02,242 --> 00:09:05,311
Mit mål er at gøre godt,
lille arbejde til Middlemarch...
96
00:09:05,311 --> 00:09:06,913
og flot arbejde
for verden.
97
00:09:08,014 --> 00:09:10,083
Ser du, jeg er ambitiøs.
98
00:09:10,083 --> 00:09:13,219
Jeg er glad for at høre det, sir.
99
00:09:13,219 --> 00:09:15,188
Som du ved,
Jeg mener at betro dig
100
00:09:15,188 --> 00:09:17,857
opsynet
af mit nye hospital.
101
00:09:17,857 --> 00:09:19,893
Men du genkender
eksistensen
102
00:09:19,893 --> 00:09:21,961
af åndelige interesser
hos dine patienter?
103
00:09:21,961 --> 00:09:24,664
Selvfølgelig.
Dette værelse ville gøre
et fremragende laboratorium,
104
00:09:24,664 --> 00:09:28,268
- synes du ikke?
- Jeg henviser til præsten
af hospitalerne.
105
00:09:28,268 --> 00:09:31,571
Jeg foreslår til udvalget
at pastor hr. Farebror
106
00:09:31,571 --> 00:09:34,107
bør udskiftes
af pastor hr. Tyke.
107
00:09:34,107 --> 00:09:36,142
Åh, hvad er der galt
med Farebror?
108
00:09:36,176 --> 00:09:40,980
Åh, han er en mand
dybt smertefuldt at tænke på.
109
00:09:40,980 --> 00:09:43,850
Selvom jeg formoder
der er ikke en præst
110
00:09:43,850 --> 00:09:46,352
i dette land
som har større talenter.
111
00:09:46,352 --> 00:09:49,255
Virkelig?
Jeg har endnu ikke haft ondt
ved at finde nogen...
112
00:09:49,289 --> 00:09:51,124
overdreven talent
i Mellemmarch.
113
00:09:51,124 --> 00:09:53,493
Jeg mener, at hr. Farebror
har store talenter,
114
00:09:53,493 --> 00:09:56,429
men han forsvinder
dem skamfuldt.
Han mangler spiritualitet.
115
00:09:56,463 --> 00:09:59,399
Han bringer sit kald
i vanry.
116
00:09:59,399 --> 00:10:02,268
Gør han det virkelig?
Nå, jeg har ingen viden
i disse spørgsmål.
117
00:10:02,302 --> 00:10:06,539
- Hvis dette rum var
et laboratorium -
- Dr. Lydgate -
118
00:10:06,539 --> 00:10:09,876
sagen
af præsten bliver
henvist til lægenævnet.
119
00:10:09,876 --> 00:10:12,745
Der vil blive stemt om det.
Du skal stemme.
120
00:10:15,114 --> 00:10:17,650
Jeg stoler på, at jeg kan spørge
af jer dette i hvert fald,
121
00:10:17,650 --> 00:10:20,053
i kraft af
sammenhængen mellem os
122
00:10:20,053 --> 00:10:22,055
som jeg nu
ser frem til,
123
00:10:22,055 --> 00:10:23,890
at du ikke vil
blive påvirket
124
00:10:23,890 --> 00:10:27,026
af mine modstandere
i denne sag.
125
00:10:28,428 --> 00:10:30,663
Lad mig frimodigt indrømme
til dig, Dr. Lydgate,
126
00:10:30,663 --> 00:10:32,732
at sagerne
af denne timelige verden
127
00:10:32,732 --> 00:10:34,601
er som ingenting for mig
128
00:10:34,634 --> 00:10:37,036
når de er i konflikt
med min åndelige pligt.
129
00:10:38,371 --> 00:10:41,274
Jeg stoler på, at jeg laver
mig selv klart.
130
00:10:46,646 --> 00:10:50,817
Jeg er ikke sikker på, om jeg har lavet
pejsene store nok.
131
00:10:50,817 --> 00:10:54,888
Landarbejderhytter,
et nyt design.
132
00:10:54,888 --> 00:10:57,190
Ja, meget flot,
men du ved onkel -
133
00:10:57,190 --> 00:10:59,459
det vil de aldrig
blive bygget, Dodo.
134
00:11:02,529 --> 00:11:06,699
Tror du, vi kan kigge
gennem mors juveler nu,
og dele dem mellem os?
135
00:11:06,699 --> 00:11:09,536
Jeg tror, det kommer til at mangle
i respekt for mors hukommelse
136
00:11:09,536 --> 00:11:12,205
hvis vi skulle lægge dem ved siden af
og se aldrig på dem.
137
00:11:12,205 --> 00:11:14,541
Det ved du, at onkel har
inviteret Sir James Chettam
138
00:11:14,574 --> 00:11:18,678
- og den anden herre
at spise med os i aften.
- Mr. Casaubon.
139
00:11:18,678 --> 00:11:21,281
Onkel siger han er
den mest lærde mand
i amtet.
140
00:11:21,281 --> 00:11:24,217
Hvad synes du
om mors juveler?
141
00:11:24,217 --> 00:11:26,119
Du mener, du ville
kan lide at bære dem?
142
00:11:26,119 --> 00:11:28,054
tænkte jeg
vi måske begge.
143
00:11:35,028 --> 00:11:36,329
Se.
144
00:11:36,329 --> 00:11:38,831
Det kan du have på
med din indiske muslin, Kitty.
145
00:11:38,831 --> 00:11:41,668
Og, Dodo, tænkte jeg
dette kryds til dig.
146
00:11:41,668 --> 00:11:43,503
Ikke som en nipsting.
147
00:11:43,503 --> 00:11:45,972
Nej du har det.
Har dem alle.
148
00:11:45,972 --> 00:11:48,841
Hvordan kan jeg bære ornamenter
hvis du aldrig vil?
149
00:11:48,841 --> 00:11:52,545
Det er for meget at forlange
at jeg skulle have nipsting på
for at holde dig i ansigtet.
150
00:11:57,517 --> 00:11:59,452
De er dog dejlige.
151
00:12:02,055 --> 00:12:03,756
Du ved, det er mærkeligt
152
00:12:03,756 --> 00:12:06,359
hvor dybt farver synes
at trænge ind i en.
153
00:12:07,794 --> 00:12:09,529
Som duft.
154
00:12:13,566 --> 00:12:15,835
De ligner
fragmenter af himlen.
155
00:12:17,670 --> 00:12:20,740
Her er et armbånd, der matcher det.
Prøv det, tak, Dodo.
156
00:12:20,740 --> 00:12:24,510
- De er dejlige.
- Og halskæder er
ganske normalt nu,
157
00:12:24,544 --> 00:12:26,779
virkelig, Dodo,
selv for kristne.
158
00:12:26,779 --> 00:12:30,250
Der skal helt sikkert være kvinder
i himlen nu hvem bar juveler!
159
00:12:30,250 --> 00:12:33,620
Du skal beholde disse,
om ikke andet.
Sig du vil.
160
00:12:36,756 --> 00:12:39,258
Måske skal jeg.
161
00:12:39,258 --> 00:12:42,395
Brooke:
Sir Humphry Davy, nu...
162
00:12:42,395 --> 00:12:45,198
Jeg spiste middag med ham for år siden
hos Cartwright's.
163
00:12:45,198 --> 00:12:47,033
Wordsworth var der,
du ved,
164
00:12:47,033 --> 00:12:48,701
Wordsworth, digteren?
165
00:12:48,701 --> 00:12:51,304
Davy var også digter.
vidste du det?
166
00:12:51,304 --> 00:12:54,707
Eller som man kan sige,
Wordsworth var digter en
167
00:12:54,741 --> 00:12:56,676
og Davy var digter to,
følger du med?
168
00:12:57,944 --> 00:13:01,014
Wordsworth var digter en
og Davy var digter to.
169
00:13:01,047 --> 00:13:03,850
(gæster griner)
170
00:13:04,917 --> 00:13:07,754
Kender du Davy,
Casaubon?
171
00:13:07,787 --> 00:13:10,957
Nej, sir, jeg fortryder
det gør jeg ikke.
172
00:13:10,957 --> 00:13:13,126
Chettam her
har studeret Davy,
173
00:13:13,126 --> 00:13:16,496
og hans landbrug
kemi.
174
00:13:16,496 --> 00:13:17,864
Men det duer ikke.
175
00:13:17,864 --> 00:13:20,466
Jeg læser
landbruget
kemi, frøken Brooke.
176
00:13:20,466 --> 00:13:23,770
Fordi jeg vil
at tage en af mine gårde
i mine egne hænder,
177
00:13:23,803 --> 00:13:26,973
og se om jeg kan indstille
et godt landbrugsmønster
blandt mine lejere.
178
00:13:26,973 --> 00:13:28,875
Godkender du det?
179
00:13:28,875 --> 00:13:31,878
Hvorfor ja.
I høj grad, Sir James.
180
00:13:31,878 --> 00:13:34,380
Jeg ville ønske du kunne
overtal min onkel
at gøre det samme.
181
00:13:34,414 --> 00:13:36,249
Brooke:
Nej. Det duer ikke.
182
00:13:36,249 --> 00:13:38,217
Fancy landbrug
Jeg kalder det.
183
00:13:38,217 --> 00:13:42,021
Den dyreste slags fløjte
du kan købe. maj også
holde en flok hunde.
184
00:13:42,021 --> 00:13:44,223
Det er bestemt ikke synd,
onkel, at bruge penge
185
00:13:44,223 --> 00:13:47,660
i at finde ud af hvordan man laver
det meste af jorden
der støtter os.
186
00:13:47,660 --> 00:13:51,964
Brooke:
Damerne forstår det ikke
politisk økonomi, du ved.
187
00:13:51,998 --> 00:13:54,967
Nej, lidt
let litteratur
er mere efter deres smag.
188
00:13:54,967 --> 00:13:57,103
- Onkel.
- Romaner, du ved.
189
00:13:57,103 --> 00:14:00,973
Poesi,
Scott, Shelley.
190
00:14:00,973 --> 00:14:05,378
Southey nu.
Kender du Southey
overhovedet, Casaubon?
191
00:14:05,378 --> 00:14:07,747
jeg har pt
lidt fritid
192
00:14:07,747 --> 00:14:10,483
for moderne
litteratur.
193
00:14:10,483 --> 00:14:13,086
Jeg lever for meget
med de døde måske.
194
00:14:13,119 --> 00:14:15,388
(Mr. Brooke klukker)
195
00:14:15,388 --> 00:14:18,124
Casaubon er forlovet
på et stort arbejde, ved du?
196
00:14:18,124 --> 00:14:19,892
er det ikke sådan,
Casaubon?
197
00:14:19,892 --> 00:14:23,062
Det tror jeg, jeg er, ja.
198
00:14:23,062 --> 00:14:26,399
Måske et for stort værk
for én mands sind
at kompas.
199
00:14:26,399 --> 00:14:28,568
Må jeg vide hvad det er,
Mr. Casaubon?
200
00:14:30,169 --> 00:14:33,740
Jeg er ved at udarbejde en nøgle
til alle mytologier,
Frøken Brooke.
201
00:14:36,175 --> 00:14:38,778
Jeg søger at belyse
disse elementer
202
00:14:38,778 --> 00:14:42,582
som understøtter hver
trossystem
kendt af mennesket.
203
00:14:42,582 --> 00:14:45,885
Det er det måske ikke
et emne af stor interesse
til unge damer.
204
00:14:45,885 --> 00:14:50,456
Tværtimod.
For mig virker det som
en vidunderlig indsats.
205
00:14:50,490 --> 00:14:53,292
Nå, du er meget venlig,
Frøken Brooke.
206
00:14:53,292 --> 00:14:55,027
Jeg er meget opmuntret.
207
00:14:56,362 --> 00:14:58,364
Hvordan arrangerer du
dine dokumenter?
208
00:15:00,800 --> 00:15:02,802
Duehuller, dels.
209
00:15:02,802 --> 00:15:06,906
Ah, duehuller duer ikke.
Jeg ved aldrig, om et papir er
i "a" eller "z".
210
00:15:06,906 --> 00:15:09,142
Jeg ville ønske du ville lade mig
sorter dine papirer, onkel.
211
00:15:09,175 --> 00:15:12,979
Jeg ville skrive dem alle sammen.
Og lav så en liste over emner
under hvert bogstav.
212
00:15:12,979 --> 00:15:16,149
Men det har du
en fremragende sekretær
ved hånden, opfatter du.
213
00:15:16,182 --> 00:15:19,852
Jeg hører du er bestemt
at opgive at ride, Miss Brooke.
214
00:15:19,852 --> 00:15:22,789
- Det er bestemt ikke sandt.
- Det er sandt, Sir James.
215
00:15:22,789 --> 00:15:26,559
Åh, men hvorfor? Du er sådan
en dygtig rytter.
216
00:15:26,559 --> 00:15:29,829
Og det er sådan
sund træning.
217
00:15:29,829 --> 00:15:33,533
Og det burde enhver dame være
en god rytter, du ved –
218
00:15:33,533 --> 00:15:35,935
at hun kan følge med
hendes mand.
219
00:15:35,935 --> 00:15:39,172
Det er bestemt ikke muligt
du burde tænke
er ridning forkert?
220
00:15:39,172 --> 00:15:42,108
Det er ganske muligt
at jeg skulle tænke det
forkert for mig.
221
00:15:42,108 --> 00:15:43,876
Åh? Hvorfor?
222
00:15:43,910 --> 00:15:46,779
Jeg føler simpelthen
der burde være
en bedre måde at leve på.
223
00:15:46,779 --> 00:15:48,548
Men sikkert –
224
00:15:48,548 --> 00:15:52,118
- Det burde vi måske ikke
spørg for nøje,
med hensyn til motiver.
225
00:15:52,118 --> 00:15:54,854
Jeg tror, jeg forstår
dit svar, Miss Brooke.
226
00:15:55,922 --> 00:15:57,690
Tak.
227
00:16:07,366 --> 00:16:10,336
Det ser ud til at være
så meget, der er trivielt
om vores liv her.
228
00:16:10,369 --> 00:16:13,139
Og det er jeg så
meget uvidende.
229
00:16:13,139 --> 00:16:15,775
Min uddannelse
har været så ufuldkommen.
230
00:16:15,775 --> 00:16:19,212
Der er så meget
at gøre,
231
00:16:19,245 --> 00:16:21,681
så meget at lære.
232
00:16:23,082 --> 00:16:25,852
Du er virkelig interesseret
i legat så?
233
00:16:25,852 --> 00:16:28,020
Åh ja.
234
00:16:29,622 --> 00:16:31,824
Det må være vidunderligt
at blive forlovet
235
00:16:31,824 --> 00:16:34,427
i noget stort arbejde
som du er.
236
00:16:34,427 --> 00:16:37,063
Det er en stor udfordring
at bringe sammen
237
00:16:37,063 --> 00:16:41,701
alle de store discipliner –
teologi, filosofi,
kosmologi -
238
00:16:41,701 --> 00:16:47,240
at vise, hvordan enhver tro
udspringer af samme
ydre kilde.
239
00:16:47,240 --> 00:16:50,109
Det er en stor indsats.
240
00:16:50,109 --> 00:16:54,480
Mine noter er allerede til stede
en formidabel rækkevidde
af mængder.
241
00:16:54,480 --> 00:16:57,283
Men kronen på værket
ville være at kondensere
242
00:16:57,283 --> 00:17:01,587
disse stadig voksende indsigter
til en samlet helhed.
243
00:17:01,587 --> 00:17:03,723
Åh ja.
244
00:17:03,723 --> 00:17:09,362
Miss Brooke, dette besøg
for mig har været...
245
00:17:09,362 --> 00:17:11,297
...må jeg sige dette?
246
00:17:13,633 --> 00:17:16,168
Mere end behageligt.
247
00:17:16,168 --> 00:17:21,274
jeg har følt
ulempen
af ensomhed
248
00:17:21,307 --> 00:17:26,279
der uundgåeligt følger med
noget seriøst stipendium.
249
00:17:26,279 --> 00:17:28,614
Men tilstedeværelsen
af ungdom...
250
00:17:28,648 --> 00:17:31,150
... af munter
kammeratskab...
251
00:17:32,385 --> 00:17:34,186
måske har jeg sagt
for meget.
252
00:17:34,186 --> 00:17:36,856
Nej, slet ikke.
253
00:17:36,856 --> 00:17:39,926
jeg føler
Jeg forstår dig.
254
00:17:39,926 --> 00:17:43,296
Og hvis jeg siger på min tur,
som jeg har længtes efter
nogle store formål
255
00:17:43,329 --> 00:17:46,766
i mit liv som ville
give det form og mening.
256
00:17:48,267 --> 00:17:51,570
Du finder ikke
sådan en forhåbning
latterligt?
257
00:17:51,570 --> 00:17:54,440
Overraskende måske,
i en så ung,
258
00:17:54,473 --> 00:17:56,442
men ikke latterligt.
259
00:17:56,442 --> 00:17:59,912
Nej. Ikke
latterligt overhovedet.
260
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
Det er tid
for mig at gå.
261
00:18:05,084 --> 00:18:07,753
Ja, selvfølgelig.
262
00:18:09,522 --> 00:18:12,625
Brooke:
Så godt
rejse til dig,
263
00:18:12,625 --> 00:18:15,194
og en sikker.
264
00:18:17,263 --> 00:18:19,799
De er fulde af havre,
de vil tage dig
et godt knæk.
265
00:18:25,805 --> 00:18:29,075
Nå ja, sådan er han ikke
trods alt en dårlig fyr.
266
00:18:31,177 --> 00:18:33,112
(Mr. Brooke klukker)
267
00:18:46,092 --> 00:18:47,994
(mænd griner)
268
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
Hiram, er du
tæller?
269
00:18:52,965 --> 00:18:54,900
(mænd mumler)
270
00:19:02,908 --> 00:19:05,811
(mænd "åh")
271
00:19:05,811 --> 00:19:07,747
89!
272
00:19:11,350 --> 00:19:13,285
(snakker stille)
273
00:19:15,821 --> 00:19:18,290
Mand:
Djævelens held,
Hr. Farebror.
274
00:19:18,290 --> 00:19:20,826
Åh, dejlig lille
spiller dog.
275
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
kunne have lavet
leve af det.
276
00:19:22,495 --> 00:19:24,997
'e lever af
ved det, nær nok.
277
00:19:24,997 --> 00:19:27,700
Betaler for sit smør
hvis ikke hans brød,
ja, mig drenge?
278
00:19:30,436 --> 00:19:33,139
Nå, den præst
ikke et betalende spil.
279
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
Jeg bebrejder ham ikke.
280
00:19:35,341 --> 00:19:38,577
- (mænd jubler)
- Godt gået, hr. Farebror!
281
00:19:41,981 --> 00:19:45,017
Fandt et andet lam til at klæde,
Jeg kan se, hr. Farebror.
282
00:19:45,017 --> 00:19:47,920
Mere dumme dig, hr. Fred,
for at lege med en præst.
283
00:19:47,920 --> 00:19:49,922
Præster vinder altid,
du ved.
284
00:19:49,922 --> 00:19:54,493
- Gud er på deres side.
- Og det er han, fru Dollop.
285
00:19:54,493 --> 00:19:56,929
- Ja.
- Ja.
286
00:19:59,899 --> 00:20:02,168
Mester Vincy.
287
00:20:02,201 --> 00:20:03,736
Herovre.
288
00:20:10,476 --> 00:20:13,446
Jeg er bange for, at jeg ikke har råd
at betale dig endnu,
Mr. Bambridge.
289
00:20:13,479 --> 00:20:16,148
Ingen? (griner)
Jeg er ikke overrasket.
290
00:20:16,148 --> 00:20:20,152
Jeg håber ikke, jeg skal tale
til din far om det.
291
00:20:20,152 --> 00:20:23,656
- Mr. Bambridge.
- Hr. Farebror.
Dine gevinster, sir.
292
00:20:25,624 --> 00:20:27,426
God.
293
00:20:27,426 --> 00:20:29,462
- God aften.
- Mand: Aften, sir.
294
00:20:29,462 --> 00:20:31,664
Aften.
Aften, fru Dollop.
295
00:20:31,664 --> 00:20:33,299
Aften,
Hr. Farebror.
296
00:20:44,343 --> 00:20:46,812
(hovene klapper)
297
00:20:48,781 --> 00:20:52,218
(klokkerne ringer)
298
00:20:53,285 --> 00:20:55,121
Farbror:
Lydgate!
299
00:20:55,121 --> 00:20:57,456
Fremragende.
Godt mødt.
300
00:20:57,456 --> 00:20:59,925
Er du
travlt i aften?
Hvor skal du hen?
301
00:20:59,925 --> 00:21:02,895
Bare en ensom aftensmad
i mit logi med en bog
for selskab.
302
00:21:02,895 --> 00:21:05,064
Der er et eksperiment
Jeg vil tænke mig om.
303
00:21:05,064 --> 00:21:08,267
Udsæt det.
Kom hjem og tag
en aftensmad hjemme hos mig.
304
00:21:08,267 --> 00:21:10,803
Nej, jeg insisterer.
Så kan du inspicere
min samling.
305
00:21:10,803 --> 00:21:12,438
Hvad gør du
sige til det?
306
00:21:12,438 --> 00:21:15,040
Kvinde:
Her er brillerne, Camden.
Godnat.
307
00:21:15,074 --> 00:21:18,177
- Godnat, Camden, skat.
- Farbror: Godnat,
mor.
308
00:21:18,177 --> 00:21:20,813
- Godnat allesammen.
- Kvinde: Hvilken charmerende mand.
309
00:21:22,815 --> 00:21:25,651
- (døren lukkes)
- Lydgate: Formidabelt.
310
00:21:25,651 --> 00:21:28,320
Du er en videnskabsmand.
311
00:21:28,354 --> 00:21:32,224
(griner)
Jeg holder mit sind i live.
312
00:21:32,224 --> 00:21:34,293
Du har ingen hobbyer
dig selv?
313
00:21:34,293 --> 00:21:37,263
Der er så meget
Jeg ønsker at opnå
i mit fag,
314
00:21:37,296 --> 00:21:39,365
både praktisk talt
og i teorien.
315
00:21:41,634 --> 00:21:44,370
Jeg har havet
at svømme herinde.
316
00:21:44,370 --> 00:21:48,274
- Mange mænd ville ringe
Midtmarch en dødvande.
- Det er ideelt til mine formål.
317
00:21:48,307 --> 00:21:50,676
Jeg vil arbejde med feber,
318
00:21:50,676 --> 00:21:52,945
forebyggelsen
og behandlingen.
319
00:21:52,945 --> 00:21:56,615
Jeg tror, jeg vil kunne
at vise dramatiske resultater
i en by af denne størrelse.
320
00:21:56,615 --> 00:22:00,319
Ved eksempel vil jeg
at skabe en general
reform i praksis.
321
00:22:00,319 --> 00:22:03,389
Det skal vi stadig ikke
tjene vores penge
ved at sælge vidundermidler
322
00:22:03,389 --> 00:22:06,025
der er lige så nyttige
som grøftevand på flaske.
323
00:22:06,025 --> 00:22:08,194
Jeg tror, du gerne vil
at lave Middlemarch
324
00:22:08,227 --> 00:22:10,396
en model for hele England
at følge.
325
00:22:10,396 --> 00:22:12,665
Det er præcis
hvad jeg vil gøre.
326
00:22:12,665 --> 00:22:15,668
I landet
du kan følge din egen
selvfølgelig nemmere.
327
00:22:15,668 --> 00:22:18,571
Folk lader dig være i fred.
Du kan komme videre
med dit eget liv.
328
00:22:18,571 --> 00:22:20,039
Hmm...
329
00:22:20,039 --> 00:22:22,508
Lydgate, tror jeg
Jeg burde advare dig.
330
00:22:22,508 --> 00:22:24,143
Du er ny
til Middlemarch.
331
00:22:24,143 --> 00:22:26,579
Det er ikke det enkle sted
det ser ud til.
332
00:22:28,047 --> 00:22:31,717
f.eks.
du er min ven, håber jeg.
333
00:22:31,717 --> 00:22:34,553
Men hvis du stemmer på mig
som præst til det nye
hospital,
334
00:22:34,553 --> 00:22:37,923
du vil gøre en fjende
af Bulstrode.
335
00:22:38,891 --> 00:22:41,493
Og det er noget
ingen skal gøre let.
336
00:22:41,493 --> 00:22:45,197
- Han kan gøre dig skade.
- Jeg håber, jeg handler efter min overbevisning,
337
00:22:45,197 --> 00:22:48,701
ikke af smålighed
hensigtsmæssighed.
338
00:22:48,701 --> 00:22:50,669
Livet er for kort
for den slags...
339
00:22:50,669 --> 00:22:53,706
provins
moralsk lurvethed.
340
00:22:53,706 --> 00:22:56,909
Hvad gør Bulstrode
har imod dig?
341
00:22:56,909 --> 00:22:59,411
at jeg ikke underviser
hans meninger -
342
00:22:59,445 --> 00:23:02,014
som han kalder
åndelig religion.
343
00:23:02,014 --> 00:23:04,450
Det er den slags
af kristendommen
344
00:23:04,450 --> 00:23:07,186
der gør mere for at gøre
folk føler sig utilpas
345
00:23:07,186 --> 00:23:09,555
end at lave dem
føle sig bedre.
346
00:23:09,555 --> 00:23:12,191
Det får mig til at gyse.
347
00:23:12,191 --> 00:23:16,428
Og han siger, at jeg ikke har tid
at passe begge sygehuse.
348
00:23:16,428 --> 00:23:18,364
Det er sandt.
349
00:23:19,465 --> 00:23:21,400
Men jeg kunne
få tiden til.
350
00:23:23,068 --> 00:23:25,771
Og jeg burde være glad
af £40.
351
00:23:25,804 --> 00:23:28,274
Jeg burde være gladere
at tjene det
352
00:23:28,274 --> 00:23:30,175
i øvelsen
af mit kald,
353
00:23:30,209 --> 00:23:33,879
snarere end
i billardrummet
eller ved kortbordet.
354
00:23:36,215 --> 00:23:38,050
Men lad os afvise
alt det.
355
00:23:38,050 --> 00:23:40,719
Bare husk,
hvis du stemmer med Bulstrode,
356
00:23:40,719 --> 00:23:42,688
du skal ikke skære mig
som følge heraf.
357
00:23:42,688 --> 00:23:46,992
Idealister og intelligente mænd
er tynde på jorden
i Mellemmarch.
358
00:23:48,494 --> 00:23:51,430
Jeg har simpelthen ikke råd
at undvære dig, Lydgate.
359
00:24:01,273 --> 00:24:04,009
tak,
Pritchard.
360
00:24:04,043 --> 00:24:06,312
Bank på Mr. Freds dør
igen, Pritchard,
361
00:24:06,345 --> 00:24:09,815
- og fortæl ham det
det er gået halv 10:00.
- Ja, fru Vincy.
362
00:24:09,815 --> 00:24:12,084
Mor, da Fred
kommer ned,
363
00:24:12,084 --> 00:24:14,553
Jeg ønsker dig
ville ikke lade ham
har røde sild.
364
00:24:14,553 --> 00:24:17,156
jeg orker ikke
lugten af dem
over hele huset.
365
00:24:17,156 --> 00:24:20,259
Rosamond, min elskede,
en rød sild
ikke meget, er det?
366
00:24:20,259 --> 00:24:22,795
Vi kvinder skal lære
at finde sig i småting
367
00:24:22,795 --> 00:24:26,298
og hvis det kun er lugten
af en rød sild, kan du
regn dig selv heldig.
368
00:24:26,298 --> 00:24:29,368
- Du bliver gift en dag.
- Ja, men ikke til nogen
ligesom Fred.
369
00:24:29,368 --> 00:24:31,437
Og ikke til nogen
der har røde sild.
370
00:24:31,470 --> 00:24:35,474
- Og ikke til nogen
overhovedet fra Middlemarch.
- Så det ser ud til, min kære,
371
00:24:35,474 --> 00:24:38,344
- for du har det så godt som
nægtede at vælge dem.
- Mor -
372
00:24:38,344 --> 00:24:41,213
- Hvad er der, Rosy?
- Jeg ville ønske, du ikke ville sige
valget af dem.
373
00:24:41,213 --> 00:24:43,382
Det er snarere
et vulgært udtryk.
374
00:24:43,382 --> 00:24:45,951
Ja, meget let,
min kære.
375
00:24:45,951 --> 00:24:47,753
Hvad skal
siger jeg så?
376
00:24:47,753 --> 00:24:49,822
Den bedste af dem.
377
00:24:49,822 --> 00:24:52,825
Nå, jeg aldrig.
Det lyder lige så enkelt
og fælles for mig,
378
00:24:52,825 --> 00:24:55,294
men med din uddannelse,
du skal vide, skat.
379
00:24:55,294 --> 00:24:57,229
Godmorgen, mor.
Rosenrød.
380
00:24:58,564 --> 00:25:00,299
Rosamond.
381
00:25:00,299 --> 00:25:04,236
skinke, toast,
pottebøf.
382
00:25:04,269 --> 00:25:06,805
Er der ikke andet
til morgenmad?
383
00:25:06,805 --> 00:25:08,707
- Skulle du
som æg, sir?
- Æg?!
384
00:25:08,707 --> 00:25:10,776
Nej, bring mig
en grillet knogle.
385
00:25:10,776 --> 00:25:12,644
- Ja, sir.
- Rosamond: Virkelig, Fred.
386
00:25:12,678 --> 00:25:14,680
Hvad ville du
tænk på mig
hvis jeg kom ned
387
00:25:14,680 --> 00:25:16,982
klokken halv 10.00
og bestilte
grillet ben?
388
00:25:17,016 --> 00:25:19,585
Det skulle jeg tro du var
en ualmindelig hurtig
unge dame.
389
00:25:19,585 --> 00:25:22,221
Jeg kan ikke se hvorfor
brødre skal være
så ubehageligt.
390
00:25:22,221 --> 00:25:25,090
Uenig beskriver
dine følelser,
ikke mine handlinger.
391
00:25:25,090 --> 00:25:28,060
- Jeg synes, det beskriver
lugten af en grillet knogle.
- Slet ikke.
392
00:25:28,060 --> 00:25:30,896
Det beskriver sensationen
i din lille næse forbundet
393
00:25:30,896 --> 00:25:34,500
med visse nøgne forestillinger
erhvervet i Mrs. Lemon's
afsluttende skole.
394
00:25:34,500 --> 00:25:37,269
Mor, jeg skal ride over
til Stone Court i morges.
395
00:25:37,302 --> 00:25:39,271
Åh? For at se Mary Garth,
Jeg formoder.
396
00:25:39,271 --> 00:25:42,808
Det er synd dig
har ikke tålmodighed til at gå og se
din onkel oftere, Rosy.
397
00:25:42,808 --> 00:25:46,412
Så stolt af dig som han er,
og ville have dig til at gå
og bo hos ham
398
00:25:46,445 --> 00:25:48,680
og nu Mary Garth
er kommet derind.
399
00:25:48,714 --> 00:25:52,384
Mary Garth kan bære Stone Court
fordi det var det eller blivende
en guvernante.
400
00:25:52,418 --> 00:25:54,486
Det ville jeg helst ikke have
alt efterladt til mig
401
00:25:54,486 --> 00:25:58,590
hvis jeg skal tjene det
ved at udholde min onkels hoste
og hans grimme forhold.
402
00:25:58,590 --> 00:26:01,427
Rosy, hverken dig eller Fred
har råd til at være så stolt.
403
00:26:01,460 --> 00:26:03,562
Onkel Featherstone
er glad for dig,
404
00:26:03,562 --> 00:26:06,732
men han vil ikke efterlade dig noget
medmindre du viser dig frem
behagelig.
405
00:26:06,732 --> 00:26:10,569
Hans forfærdelige forhold
er slået lejr i den stue
406
00:26:10,569 --> 00:26:13,405
nat og dag
som ådsler krager.
407
00:26:13,405 --> 00:26:16,842
Det mindste du kunne gøre
er gå og sidde hos ham
en time, Rosy.
408
00:26:16,842 --> 00:26:19,745
- Han er ikke længe til denne verden.
- Godt, mor.
409
00:26:19,745 --> 00:26:22,948
Jeg tager med Fred i morges -
bare for at glæde dig.
410
00:26:22,948 --> 00:26:24,817
Jeg vil endda synge
"Ye Banks and Braes"
411
00:26:24,817 --> 00:26:29,188
for 137.000. gang
hvis min onkel beder mig om det.
412
00:26:33,459 --> 00:26:37,329
Rosamond:
Mor siger, at der er en ny læge
pleje onkel Featherstone.
413
00:26:37,329 --> 00:26:39,898
Ja, Lydgate.
Klog mand også.
414
00:26:39,898 --> 00:26:42,901
- Fred: Ah ha. Jeg kan se.
- Hvad mener du med det?
415
00:26:42,901 --> 00:26:44,903
Nu ved jeg hvorfor
vi skal til Stone Court.
416
00:26:44,903 --> 00:26:46,839
Fred!
417
00:26:49,842 --> 00:26:52,711
For fanden, det ville jeg ønske, jeg havde
en halvt anstændig hest.
418
00:26:52,711 --> 00:26:55,280
Der, der.
Det er ligeglad, Sugar.
Kom nu.
419
00:27:02,321 --> 00:27:04,223
(spil klaver)
420
00:27:06,959 --> 00:27:09,261
♪ Du vil knuse mit hjerte ♪
421
00:27:09,261 --> 00:27:11,864
♪ I warbling fugle ♪
422
00:27:11,864 --> 00:27:17,169
♪ den skænderi
på en blomstrende torn ♪
423
00:27:17,169 --> 00:27:19,171
(hoste)
424
00:27:19,171 --> 00:27:23,609
♪ I sind af afdøde glæder ♪
425
00:27:23,609 --> 00:27:25,511
(hoste)
426
00:27:25,511 --> 00:27:29,581
♪ rejste aldrig ♪
427
00:27:29,615 --> 00:27:32,317
♪ at vende tilbage. ♪
428
00:27:32,351 --> 00:27:35,721
Meget godt, Missy.
Ligesom en lille solsort.
429
00:27:35,721 --> 00:27:39,091
Hvad ville hun vide
af afdøde glæder?
430
00:27:39,091 --> 00:27:41,894
Ikke meget, håber jeg.
(griner)
431
00:27:41,927 --> 00:27:43,929
(tvungen latter)
432
00:27:45,130 --> 00:27:47,132
Fred Vincy, kom her.
433
00:27:49,034 --> 00:27:51,503
Hold af med mange af jer.
Af med dig.
434
00:27:51,503 --> 00:27:54,339
Jeg har en knogle
at vælge med denne dreng her.
435
00:27:59,244 --> 00:28:02,414
Det er det, sidde tæt.
God dreng.
436
00:28:02,414 --> 00:28:05,017
Nu så,
437
00:28:05,017 --> 00:28:07,753
en lille fugl
har fortalt mig det
du har sat dig i gæld
438
00:28:07,753 --> 00:28:11,823
med din konstant
spiller billard
for høje indsatser.
439
00:28:11,823 --> 00:28:14,760
Og det samme
lille fugl fortæller mig
440
00:28:14,760 --> 00:28:17,663
som du har lånt
på dine forventninger.
441
00:28:17,663 --> 00:28:20,632
Du har fortalt folk
den gamle Featherstone er
442
00:28:20,632 --> 00:28:23,535
efterlader dig sit land
og du har rejst
klar kontanter
443
00:28:23,535 --> 00:28:25,504
i kraft af det,
har De ikke, sir?
444
00:28:25,504 --> 00:28:27,573
- Det har jeg faktisk ikke, sir.
- Åh?
445
00:28:27,573 --> 00:28:30,509
Jeg hører bankmanden Bulstrode
fortæller en anden historie.
446
00:28:30,509 --> 00:28:33,779
Så tager han fejl, sir.
Eller han lyver.
447
00:28:33,779 --> 00:28:36,882
- Eller din lille fugl er.
- (hvisker)
448
00:28:36,882 --> 00:28:39,184
Jeg kan ændre
min vilje endnu, ved du.
449
00:28:39,184 --> 00:28:42,955
Og jeg skal, mærke mine ord,
medmindre du modsiger
historien.
450
00:28:42,955 --> 00:28:45,557
Jeg har modsagt det,
onkel Featherstone.
451
00:28:45,557 --> 00:28:47,459
Åh ja, men jeg vil gerne
dokumentation
452
00:28:47,459 --> 00:28:51,697
fra bankmanden Bulstrode
siger sort på hvidt
453
00:28:51,730 --> 00:28:54,199
at han intet hører
imod dig i denne henseende.
454
00:28:54,232 --> 00:28:56,635
Jeg kunne ikke gå tigge
Bulstrode for det.
455
00:28:56,635 --> 00:28:58,971
Det er ikke en ting
en herre burde spørge.
456
00:28:59,004 --> 00:29:01,540
Tilpas dig selv,
ung væbner.
457
00:29:01,540 --> 00:29:03,909
Jeg har masser af andre
Jeg kan overlade mine penge til.
458
00:29:05,110 --> 00:29:08,246
Ja, penge er godt -
(hoste)
459
00:29:12,551 --> 00:29:14,453
Her, Mr. Featherstone.
460
00:29:16,555 --> 00:29:19,291
Det er det. Drik op.
461
00:29:22,127 --> 00:29:25,397
Du er en god pige,
Mary.
462
00:29:25,397 --> 00:29:27,833
du har
et almindeligt ansigt
og en skarp tunge
463
00:29:27,833 --> 00:29:31,036
og det tør jeg godt sige, at du vil
aldrig få en mand,
men du er en god pige.
464
00:29:31,036 --> 00:29:34,039
- Hun er den bedste pige, jeg kender.
- Åh, er hun nu?
465
00:29:34,039 --> 00:29:36,541
Fik du de bøger
Har jeg sendt dig, Mary?
466
00:29:36,541 --> 00:29:39,878
- Ja tak.
- Hvad vil du
med flere bøger, Mary?
467
00:29:39,878 --> 00:29:43,115
Fordi jeg er glad
af læsning, selvfølgelig.
Hvad synes du?
468
00:29:43,115 --> 00:29:46,518
For glad! du har
avisen at læse
højt for mig hver uge.
469
00:29:46,518 --> 00:29:49,421
Det er nok
for enhver ung pige,
ville jeg have troet.
470
00:29:49,421 --> 00:29:52,624
Jeg kan godt lide at læse for mig selv,
og det skal jeg også.
471
00:29:52,624 --> 00:29:56,161
Det skal du ikke!
Jeg kan ikke holde ud at se hende
læser for sig selv.
472
00:29:56,194 --> 00:29:58,263
Det er ikke naturligt
for enhver ung pige.
473
00:29:58,263 --> 00:30:01,533
Du har noget imod ikke at medbringe
hende flere bøger,
hører du?
474
00:30:01,566 --> 00:30:03,769
Ja, jeg hører det.
475
00:30:03,769 --> 00:30:08,373
Åh, min lille
solsort.
476
00:30:08,407 --> 00:30:10,942
Vi har ikke hørt
"Home Sweet Home" endnu.
477
00:30:10,976 --> 00:30:13,612
Åh, jeg er sikker
alle tænker
Jeg har sunget nok.
478
00:30:13,612 --> 00:30:15,614
Jeg vil synge den for dig
næste gang jeg kommer.
479
00:30:15,614 --> 00:30:18,650
Næste gang du kommer?
Jeg kan være i min kiste
næste gang du kommer.
480
00:30:18,650 --> 00:30:21,153
(griner)
Åh nej.
481
00:30:21,153 --> 00:30:24,089
"Hjem søde hjem,"
hvis du vil, og hurtig
om det.
482
00:30:24,089 --> 00:30:27,192
(suk)
483
00:30:27,192 --> 00:30:31,496
- (hvisken fortsætter)
- (stønner)
484
00:30:31,496 --> 00:30:33,298
(spil klaver)
485
00:30:33,298 --> 00:30:35,434
(hvisker)
486
00:30:38,804 --> 00:30:47,045
♪ ’midten fornøjelser og paladser ♪
487
00:30:47,045 --> 00:30:51,483
- ♪ selvom vi kan strejfe ♪
- (Fjersten summende)
488
00:30:51,483 --> 00:30:57,989
- Der er intet sted som hjemme
- ♪ Det må være så ydmygt ♪
489
00:30:57,989 --> 00:31:03,462
♪ der er intet sted som hjemme... ♪
490
00:31:07,132 --> 00:31:09,501
Godmorgen, sir.
Bliv der.
491
00:31:09,501 --> 00:31:11,069
Stabil.
492
00:31:19,044 --> 00:31:27,452
♪ Der er intet sted som hjemme – ♪
493
00:31:27,452 --> 00:31:37,095
♪ der er intet sted som hjemme. ♪
494
00:31:49,775 --> 00:31:52,577
Featherstone:
Åh, meget smuk.
495
00:31:52,611 --> 00:31:53,945
Meget flot.
496
00:31:56,615 --> 00:32:00,018
Ah, her kommer han
til sidst manden
i øjeblikket.
497
00:32:00,018 --> 00:32:04,222
Dr. Lydgate,
det er min niece
Frøken Rosamond Vincy.
498
00:32:04,222 --> 00:32:06,258
Hvordan gør du,
Frøken Vincy?
499
00:32:06,258 --> 00:32:08,393
Jeg havde hørt Miss Vincy
var musiker.
500
00:32:08,393 --> 00:32:11,396
Jeg indrømmer, det havde jeg ikke
forventede hun ville være
ret så dygtig.
501
00:32:11,396 --> 00:32:14,099
Den bedste
i mellemmarch,
Jeg vil være bundet.
502
00:32:14,099 --> 00:32:17,169
Middlemarch er ikke
en meget høj standard,
onkel.
503
00:32:17,169 --> 00:32:19,171
jeg er bange
vi skal afsted,
504
00:32:19,171 --> 00:32:20,972
Jeg lovede mor.
Fred?
505
00:32:24,709 --> 00:32:26,478
Hvor er min pisk?
Åh –
506
00:32:29,047 --> 00:32:30,649
Tak.
507
00:32:32,284 --> 00:32:34,586
De siger hans onkel
er baronet...
508
00:32:34,586 --> 00:32:36,555
med en stor ejendom
i Yorkshire.
509
00:32:36,555 --> 00:32:40,392
Ja, det var der
en Lydgate oppe ved Oxford,
brugte ingen ende af penge.
510
00:32:40,392 --> 00:32:43,361
Men rige mænd
kan have fattige
for fætre, Rosy.
511
00:32:43,361 --> 00:32:46,031
Det gør altid
en forskel at være
af en god familie.
512
00:32:48,934 --> 00:32:51,203
Sagde Mary noget...
om mig?
513
00:32:51,203 --> 00:32:54,606
Ja. sagde hun
tænkte hun
514
00:32:54,606 --> 00:32:56,575
du var
meget ustabil.
515
00:32:56,575 --> 00:32:59,511
Og hvis du spurgte hende
at gifte sig med dig,
hun ville nægte.
516
00:32:59,511 --> 00:33:01,646
Hun kunne have ventet
indtil jeg spurgte hende.
517
00:33:01,680 --> 00:33:03,415
Jeg ved det ikke
hvad du ser i hende.
518
00:33:03,415 --> 00:33:06,451
Det skulle jeg aldrig have
troede hun var en pige
at forelske sig i.
519
00:33:06,451 --> 00:33:09,387
Og hvordan ville du vide det
hvad mænd bliver forelsket i?
Piger ved aldrig.
520
00:33:12,057 --> 00:33:13,692
Gjorde hun virkelig
sige det?
521
00:33:13,692 --> 00:33:16,928
jeg altid
fortælle sandheden.
522
00:33:16,928 --> 00:33:19,097
Hun har ret,
Jeg er ustabil.
523
00:33:21,233 --> 00:33:23,168
Men jeg elsker hende, Rosy.
524
00:33:24,336 --> 00:33:26,571
Åh Herre, nu skal jeg
skal tale med far
525
00:33:26,571 --> 00:33:28,907
og få ham til at smøre op
onkel Bulstrode.
526
00:33:28,907 --> 00:33:30,108
Hmmm.
527
00:33:31,977 --> 00:33:35,614
Børn:
Frøken Brooke! Frøken Brooke!
528
00:33:35,614 --> 00:33:37,949
- Godmorgen, Lucy.
- Må jeg få nogle af disse?
529
00:33:37,949 --> 00:33:40,752
Selvfølgelig.
Vil du passe på
Munk for mig, Ben?
530
00:33:42,988 --> 00:33:45,924
- Godmorgen, fru Barnacle.
- Godmorgen, Miss Brooke.
531
00:33:45,924 --> 00:33:49,561
- Hvordan har din mand det?
- Stadig dårligt, Miss Brooke.
532
00:33:49,561 --> 00:33:53,131
- Må jeg komme ind?
- Jeg er meget beæret, frøken.
533
00:33:53,131 --> 00:33:56,167
(baby græder)
534
00:33:56,167 --> 00:33:58,103
(mand hoster)
535
00:34:07,779 --> 00:34:09,714
(mand der hvæser)
536
00:34:20,592 --> 00:34:23,261
- Prøv at give ham
noget af den gelé.
- Ja.
537
00:34:23,261 --> 00:34:25,764
Det rum er så fugtigt.
538
00:34:25,764 --> 00:34:28,266
Jeg har
talt med Mr. Brooke
om taget,
539
00:34:28,266 --> 00:34:30,969
- og jeg skal minde ham om det igen.
- Tak, frøken Brooke.
540
00:34:30,969 --> 00:34:33,471
It’s very good of you.
541
00:34:43,715 --> 00:34:45,650
Chettam:
Frøken Brooke!
542
00:34:49,588 --> 00:34:51,890
I was on my way
to see you.
543
00:34:51,890 --> 00:34:54,960
Jeg har en lille andrager
for dig, hvis du vil acceptere ham.
544
00:34:54,993 --> 00:34:56,561
Hvad er det?
545
00:34:58,463 --> 00:35:00,231
A little Maltese
gentleman.
546
00:35:01,866 --> 00:35:05,136
I’m sorry,
but I cannot bear
toy breeds.
547
00:35:05,136 --> 00:35:07,472
I should be
terrified of
treading on it.
548
00:35:07,472 --> 00:35:10,041
My eyesight’s
rather poor,
du ved.
549
00:35:10,041 --> 00:35:11,643
Nå, godt.
No matter.
550
00:35:11,643 --> 00:35:14,179
Her, John, tag det her,
vil du?
551
00:35:16,181 --> 00:35:18,183
jeg kan ikke holde ud
tingene selv,
552
00:35:18,183 --> 00:35:20,185
men de fortæller mig
damer kan lide dem.
553
00:35:20,185 --> 00:35:23,054
- Må jeg gå med dig?
- Ja, selvfølgelig.
554
00:35:25,523 --> 00:35:27,492
Det er forfærdeligt på den måde
vi lever i lethed
555
00:35:27,492 --> 00:35:30,462
mens vi lader
vores lejere
rådne i svinestaldene.
556
00:35:30,462 --> 00:35:33,665
Vi fortjener
at blive slået ud af
vores smukke huse
557
00:35:33,665 --> 00:35:36,001
med en plage
af små snore.
558
00:35:36,034 --> 00:35:38,303
- Tror du det?
- Ja, det gør jeg.
559
00:35:39,671 --> 00:35:42,774
Du har din egen mening
om alt, Miss Brooke.
560
00:35:42,774 --> 00:35:46,044
Ved du, jeg...
Det misunder jeg dig.
561
00:35:47,612 --> 00:35:51,016
Lovegood fortalte mig det
du har lavet en plan
til nye sommerhuse.
562
00:35:51,049 --> 00:35:53,084
Han var fuld af ros
for dine ideer.
563
00:35:53,084 --> 00:35:55,020
jeg er bange
de vil komme
til ingenting.
564
00:35:55,020 --> 00:35:57,389
Onkel vil ikke
samtykke til hvad som helst
på godset
565
00:35:57,389 --> 00:35:59,858
det koster ham penge.
Det er skammeligt.
566
00:35:59,858 --> 00:36:04,195
Miss Brooke, det burde jeg
kan lide at konsultere dine planer,
hvis jeg må.
567
00:36:04,195 --> 00:36:08,333
Ser du, det er jeg
fast besluttet på at bygge
nye sommerhuse ved Freshitt.
568
00:36:08,333 --> 00:36:10,802
Hvor meget godt
af dig, Sir James.
569
00:36:10,802 --> 00:36:13,338
Intet ville
venligst mig mere.
570
00:36:13,338 --> 00:36:16,007
Hvor vidunderligt
det ville være
571
00:36:16,007 --> 00:36:18,276
hvis vi kunne
sætte et mønster
om her.
572
00:36:18,276 --> 00:36:20,912
Mr. Brooke:
Sir James Chettam
er et dårligt eksempel
573
00:36:20,945 --> 00:36:22,814
til sine naboer
efter min mening -
574
00:36:22,814 --> 00:36:25,950
disse hytter han foreslår –
det er dårskab og galskab.
575
00:36:25,984 --> 00:36:27,886
Nå selvfølgelig,
han er en rig mand.
576
00:36:27,886 --> 00:36:30,688
Og jeg tør godt sige, at han har råd
at betale for hans dårskaber,
577
00:36:30,688 --> 00:36:33,024
men han burde tænke
af konsekvenserne
578
00:36:33,024 --> 00:36:35,026
til andre, du ved.
579
00:36:35,026 --> 00:36:40,298
Vi skal alle sammen
ende op af lommen,
Jeg er ikke i tvivl.
580
00:36:42,700 --> 00:36:45,236
Nå, så må det være.
581
00:36:47,472 --> 00:36:49,474
jeg skal over
til Lowick i dag.
582
00:36:49,474 --> 00:36:52,444
Det troede jeg, jeg kunne
bede Casaubon om at spise
med os igen.
583
00:36:52,477 --> 00:36:54,412
- Ville det være behageligt?
- Åh nej.
584
00:36:54,412 --> 00:36:57,282
Hmmm?
Nå, måske ikke.
585
00:36:57,282 --> 00:36:59,851
Ja, ja, fortsæt.
586
00:36:59,851 --> 00:37:03,221
- Fortsæt!
- Dorothea: Onkel, håber jeg
du vil invitere hr. Casaubon
587
00:37:03,221 --> 00:37:06,157
- så ofte han er
villig til at komme.
- Åh Dodo!
588
00:37:06,157 --> 00:37:09,828
I hvert fald med
Mr. Casaubon kan man være sikker
af en intelligent samtale.
589
00:37:09,828 --> 00:37:13,364
Kan du ikke lide Sir James?
Han virker fast besluttet på at gøre det
alt hvad du ønsker.
590
00:37:13,364 --> 00:37:15,767
Sir James er
et godt væsen.
591
00:37:15,767 --> 00:37:18,403
Mere fornuftigt end nogen anden
ville forestille sig.
592
00:37:18,403 --> 00:37:20,438
Jeg formoder, du ved det
han er forelsket i dig.
593
00:37:22,607 --> 00:37:24,109
Celia.
594
00:37:24,109 --> 00:37:27,078
Alle med øjne kan se
at han er meget
forelsket i dig.
595
00:37:27,078 --> 00:37:30,482
- Og det mener han
du returnerer hans hengivenhed.
- Hvordan kunne han tænke det?
596
00:37:30,515 --> 00:37:33,785
Jeg har aldrig været enig
med ham om hvad som helst
men hytterne.
597
00:37:33,785 --> 00:37:36,221
Jeg tænkte det rigtigt
at fortælle dig fordi
du gik videre
598
00:37:36,254 --> 00:37:38,389
som du altid gør -
ser aldrig om dig,
599
00:37:38,423 --> 00:37:40,859
aldrig at se
hvad der er helt almindeligt
til alle andre.
600
00:37:42,627 --> 00:37:45,797
Jeg må ikke have mere
at gøre med hytterne.
601
00:37:45,797 --> 00:37:48,466
jeg ved det er
din yndlingsmode
at tegne planer.
602
00:37:48,466 --> 00:37:50,502
Yndlingsmode, Celia?
603
00:37:50,502 --> 00:37:52,504
Tror du
Jeg bekymrer mig kun om
604
00:37:52,537 --> 00:37:56,207
mine medskabningers huse
på den barnlige måde?
605
00:37:56,207 --> 00:37:58,610
Hvordan kan man gøre noget
ædle kristen,
606
00:37:58,610 --> 00:38:01,012
bor blandt mennesker
med sådanne smålige tanker?
607
00:38:04,249 --> 00:38:05,683
(døren smækker)
608
00:38:05,683 --> 00:38:08,052
Du skal forstå,
Vincy, det strækker jeg mig
609
00:38:08,086 --> 00:38:10,321
min tolerance overfor
dig og din familie
610
00:38:10,321 --> 00:38:13,158
fordi du er
min kones bror.
611
00:38:13,191 --> 00:38:15,193
Og hvad angår din søn
Frederik...
612
00:38:15,193 --> 00:38:17,862
det var helt
fra verdslig forfængelighed
at du sendte ham
613
00:38:17,896 --> 00:38:20,298
til universitetet
og skæbne ham
for kirken.
614
00:38:23,434 --> 00:38:26,437
Nu høster du belønningen
af din egen og hans dårskab.
615
00:38:26,471 --> 00:38:28,540
Der er ingen vej tilbage.
616
00:38:28,573 --> 00:38:31,943
Det er en god britisk følelse
at forsøge at opfostre din familie
lidt.
617
00:38:31,943 --> 00:38:35,380
Det er en fars pligt
at forsøge at give sin søn
en chance i livet.
618
00:38:35,380 --> 00:38:38,082
Hvis du mener, vi skal komme ned
i verden, sig det!
619
00:38:38,116 --> 00:38:41,052
Jeg er slet ikke sikker
Jeg burde blive ven med din søn
620
00:38:41,052 --> 00:38:44,656
ved at glatte sin vej
frem mod opkøbet
af Featherstones ejendom.
621
00:38:44,656 --> 00:38:47,125
Hvis du mener
at hindre nogen
622
00:38:47,125 --> 00:38:49,594
fra at have Molly
men helgener og evangelister,
623
00:38:49,594 --> 00:38:52,397
du bliver nødt til at give op
nogle rentable partnerskaber,
624
00:38:52,397 --> 00:38:54,966
det er alt jeg kan sige!
Det er den slags -
625
00:38:54,966 --> 00:38:56,868
forsøger at spille biskop
og bankmand overalt –
626
00:38:56,868 --> 00:38:58,369
det gør
en mands navn stinker!
627
00:38:58,403 --> 00:39:00,772
Lad mig minde dig om, Vincy...
628
00:39:00,772 --> 00:39:02,840
det var ikke din forsigtighed
eller dom,
629
00:39:02,840 --> 00:39:04,842
men min materielle hjælp
630
00:39:04,842 --> 00:39:08,012
som har gjort dig i stand til at beholde
din plads i handlen.
631
00:39:09,948 --> 00:39:12,483
Du kan lide at være mester,
det kan man ikke benægte.
632
00:39:15,620 --> 00:39:18,723
Du er min søsters mand -
vi burde holde sammen.
633
00:39:24,062 --> 00:39:26,497
Hvis du ikke vil stoppe
til dette rygte om Fred,
634
00:39:26,531 --> 00:39:28,633
du kan lige så godt
bagvaske ham selv.
635
00:39:31,536 --> 00:39:34,539
Jeg overvejer det
ulækkert af dig
636
00:39:34,539 --> 00:39:37,275
at nægte at skrive
dette brev, broder Bulstrode.
637
00:39:38,910 --> 00:39:41,246
Jeg overvejer det
meget ulækkert.
638
00:39:42,480 --> 00:39:45,583
“...og jeg udpræget
bekræfte
639
00:39:45,583 --> 00:39:49,287
"at jeg har nej
oplysninger om, at din søn
640
00:39:49,287 --> 00:39:53,291
"lånte nogen penge
på enhver ejendom
641
00:39:53,291 --> 00:39:58,630
"Det kan tilfalde ham
om Mr. Featherstones død."
642
00:39:58,630 --> 00:40:01,733
(griner)
Tilfalde, ejendom, død...
643
00:40:01,733 --> 00:40:04,302
Smukke ord
for en spekuleret mand.
644
00:40:06,037 --> 00:40:08,039
Kom fra ingenting
også den.
645
00:40:08,039 --> 00:40:10,875
Husk, jeg hører
han ejer din far -
646
00:40:10,908 --> 00:40:14,646
lås, lager og løb.
Eller det gør hans bank.
(snik)
647
00:40:14,679 --> 00:40:16,881
Så hvad gør du
forvente nu?
648
00:40:16,914 --> 00:40:19,284
En lille formue, ikke?
649
00:40:19,284 --> 00:40:21,185
(brumler)
650
00:40:26,090 --> 00:40:27,792
Der er vi.
651
00:40:29,227 --> 00:40:33,064
Der. Og der.
652
00:40:33,064 --> 00:40:35,566
Og der. Og –
653
00:40:41,439 --> 00:40:43,041
det er alt.
654
00:40:46,044 --> 00:40:48,680
Nå, du kan vise
lidt taknemmelighed.
655
00:40:48,680 --> 00:40:51,082
Tak, sir.
656
00:40:51,082 --> 00:40:53,084
jeg er meget
forpligtet til dig.
657
00:40:53,084 --> 00:40:55,586
Ah, det burde jeg
tror du er.
658
00:40:55,620 --> 00:40:58,222
(mumler)
659
00:41:06,731 --> 00:41:08,733
- Mary!
- Er jeg eftersøgt?
660
00:41:08,733 --> 00:41:12,003
Nej. Jeg kom
at se dig, Mary.
661
00:41:12,003 --> 00:41:14,605
Hvad er der i vejen?
662
00:41:14,605 --> 00:41:17,141
Åh Mary, vil du tænke
Jeg er en foragtelig fyr.
663
00:41:19,377 --> 00:41:22,747
Onkel Featherstone lige
gav mig en gave på £100.
664
00:41:22,747 --> 00:41:24,449
100 kr?
665
00:41:24,449 --> 00:41:26,684
Ja, det var det
meget generøst af ham
666
00:41:26,684 --> 00:41:29,487
og jeg burde være taknemmelig -
Jeg er taknemmelig.
667
00:41:29,487 --> 00:41:31,956
Jeg håbede
det kan være mere...
668
00:41:31,956 --> 00:41:35,093
fordi jeg er i gæld
for 160 kr.
669
00:41:35,093 --> 00:41:38,262
Og en ven -
en meget god ven -
670
00:41:38,296 --> 00:41:40,565
underskrevet en regning
sikkerhed for mig,
671
00:41:40,565 --> 00:41:43,034
gør sig selv ansvarlig
for hele summen.
672
00:41:43,034 --> 00:41:45,136
Jeg håbede på onkels gave
kan rydde det
673
00:41:45,136 --> 00:41:47,638
og så kunne jeg starte forfra
med en ren tavle.
674
00:41:47,638 --> 00:41:49,474
Ser du?
675
00:41:49,507 --> 00:41:51,476
Jeg tilstår alt
til dig.
676
00:41:51,509 --> 00:41:54,846
- Og det gør
alt bedre?
- Nej!
677
00:41:54,846 --> 00:41:57,448
Jeg syntes du så så trist ud
da jeg kom ind lige nu.
678
00:41:57,448 --> 00:42:00,585
Det er en skam
du burde blive her
og blive mobbet.
679
00:42:00,585 --> 00:42:04,555
Åh, jeg har et nemt liv
i forhold til nogle.
680
00:42:04,589 --> 00:42:07,492
Jeg prøvede at være lærer,
men det var jeg ikke egnet til.
681
00:42:07,525 --> 00:42:09,994
Mit sind er for glad
at vandre på sin egen vej.
682
00:42:09,994 --> 00:42:13,364
Jeg kunne ikke være en god præst
mere end du kunne være
en god guvernante.
683
00:42:13,364 --> 00:42:15,333
Jeg sagde aldrig
du burde være
en præst.
684
00:42:15,333 --> 00:42:17,668
Der er andre slags
arbejde, er der ikke?
685
00:42:17,702 --> 00:42:20,772
Åh Fred.
Hvorfor kan du ikke bare løse
686
00:42:20,805 --> 00:42:23,775
på noget fornuftigt
og holde sig til det?
687
00:42:23,775 --> 00:42:27,178
Jeg bliver aldrig god
for hvad som helst, Mary, medmindre
Jeg ved, du elsker mig.
688
00:42:27,178 --> 00:42:30,715
Siger min far
en ledig mand burde ikke
at eksistere.
689
00:42:30,715 --> 00:42:33,084
Meget mindre,
være gift.
690
00:42:36,087 --> 00:42:38,089
Hvad skal jeg så gøre?
Blæse mine hjerner ud?
691
00:42:38,089 --> 00:42:41,726
Nej.
I det hele taget, synes jeg
du ville gøre det bedre
692
00:42:41,726 --> 00:42:43,728
at bestå
din eksamen.
693
00:42:43,728 --> 00:42:46,297
siger hr. Farebror
det er skandaløst nemt.
694
00:42:46,297 --> 00:42:48,800
Åh alt er
let for ham!
695
00:42:48,833 --> 00:42:51,536
Men det er det ikke
klogskab virkelig.
Jeg kunne bestå.
696
00:42:51,536 --> 00:42:53,771
Jeg er ti gange så klog
som nogle af de mænd, der passerer.
697
00:42:53,771 --> 00:42:56,507
Åh, er du?
Så må du være
ti gange så ledige som de er.
698
00:42:56,541 --> 00:42:59,710
Hvis jeg bestod,
du vil ikke have mig
at gå ind i kirken?
699
00:42:59,744 --> 00:43:02,713
Fred, det burde det ikke
være spørgsmålet hvad
Jeg vil have dig til at gøre.
700
00:43:02,713 --> 00:43:05,917
Du har en samvittighed
af din egen; hvad gør du
synes du skal gøre?
701
00:43:05,917 --> 00:43:09,854
Jeg ved det. Hvis du ikke vil
giv mig nogen opmuntring,
Jeg bliver bare værre.
702
00:43:09,854 --> 00:43:12,790
jeg vil ikke give dig
nogen opmuntring!
Det ville være en skændsel
703
00:43:12,790 --> 00:43:15,626
hvis jeg accepterede en mand
der kom i gæld
og ville ikke virke!
704
00:43:17,862 --> 00:43:19,964
(græder)
705
00:43:32,944 --> 00:43:34,946
Hvilke nyheder
har du taget med, onkel?
706
00:43:34,946 --> 00:43:36,948
Nyheder?
Nyheder om hvad?
707
00:43:36,948 --> 00:43:39,684
Om fåretyveren.
Var du ikke ved assizes?
708
00:43:39,684 --> 00:43:42,520
Åh ja.
Stakkels John Bunch.
709
00:43:42,520 --> 00:43:45,056
Det ser ud til at
vi kan ikke slippe ham.
710
00:43:45,056 --> 00:43:47,458
Han skal hænges.
711
00:43:47,458 --> 00:43:51,162
- Onkel -
- Der er intet
der skal gøres ved det.
712
00:43:51,162 --> 00:43:54,298
Lad os gå indenfor.
Der er en skarp luft.
Kørsel –
713
00:43:54,298 --> 00:43:56,267
Jeg føler det, du ved,
en meget skarp luft.
714
00:44:01,539 --> 00:44:03,941
Jeg kom tilbage ved Lowick,
ved du?
715
00:44:03,941 --> 00:44:06,010
Talte med Casaubon,
716
00:44:06,010 --> 00:44:08,279
så hans bibliotek,
den slags.
717
00:44:08,279 --> 00:44:13,017
Det synes han meget
nød hans besøg her
i løbet af de sidste par uger.
718
00:44:13,017 --> 00:44:15,868
Ja...
719
00:44:15,868 --> 00:44:17,989
Ja, onkel?
- Nå...
720
00:44:18,022 --> 00:44:23,261
han synes at have
en høj mening om dig, min kære.
721
00:44:23,261 --> 00:44:25,630
En meget høj mening,
sandelig.
722
00:44:25,630 --> 00:44:28,299
Faktum er
han spurgte min tilladelse
723
00:44:28,299 --> 00:44:30,568
at betale hans adresser
til dig.
724
00:44:30,568 --> 00:44:34,038
Jeg fortalte ham, du var
meget ung og så videre.
725
00:44:34,038 --> 00:44:37,742
Jeg følte, at jeg var nødt til at fortælle ham det
der var meget lille chance,
726
00:44:37,742 --> 00:44:41,279
men der er du,
til sidst måtte jeg love
den stakkels fyr
727
00:44:41,279 --> 00:44:45,283
at jeg ville tale med dig
så ... der har du det.
728
00:44:45,283 --> 00:44:48,052
Jeg er meget taknemmelig
til hr. Casaubon.
729
00:44:48,052 --> 00:44:50,955
Hvis han giver mig et tilbud,
Jeg vil acceptere ham.
730
00:44:55,760 --> 00:44:57,862
Det er meget godt,
Dorothea.
731
00:44:59,030 --> 00:45:01,966
Men Chettam,
har du ikke
tænkt på ham?
732
00:45:02,033 --> 00:45:04,402
Han er et meget godt match.
733
00:45:04,402 --> 00:45:06,437
Vores lande ligger sammen,
734
00:45:06,437 --> 00:45:10,508
og jeg tror, min kære,
det også Chettam ønsker
at gifte sig med dig.
735
00:45:10,508 --> 00:45:16,047
- Jeg nævner det, ser du, der.
- Det er umuligt, at jeg skulle
nogensinde gifte sig med Sir James Chettam.
736
00:45:16,047 --> 00:45:18,716
Hvis han tænker på at gifte sig med mig,
han har lavet en stor fejl.
737
00:45:18,716 --> 00:45:22,720
Jeg skulle have tænkt
Chettam var bare manden
en kvinde vil gerne.
738
00:45:22,720 --> 00:45:25,790
Venligst ikke nævne ham
i det lys igen.
739
00:45:25,790 --> 00:45:27,792
Casaubon, nu...
740
00:45:27,792 --> 00:45:30,628
Nå, han er en...
741
00:45:30,628 --> 00:45:32,797
et godt match
på nogle måder.
742
00:45:32,797 --> 00:45:34,999
Han er en klog mand,
en lærd.
743
00:45:34,999 --> 00:45:38,803
Jeg fik aldrig noget
ud af ham, nogen ideer.
744
00:45:38,836 --> 00:45:42,540
Dog
han er en tip-top mand,
kan være biskop.
745
00:45:45,109 --> 00:45:48,246
Men det ved du, at han er
over fem og fyrre,
746
00:45:48,246 --> 00:45:50,281
og hans helbred
ikke stærk.
747
00:45:50,281 --> 00:45:53,551
Ægteskab kan være
en løkke, min kære.
748
00:45:55,019 --> 00:45:57,655
Og du er glad
af dine egne meninger,
749
00:45:57,655 --> 00:46:00,858
men en mand kan lide at være
mester, du ved.
750
00:46:00,858 --> 00:46:03,461
Jeg nævner kun
disse ting til dig.
751
00:46:03,461 --> 00:46:06,564
Onkel, jeg vil ikke
en mand på min egen alder.
752
00:46:06,564 --> 00:46:09,767
Han burde være over mig -
i dom,
753
00:46:09,767 --> 00:46:12,203
i erfaring,
viden.
754
00:46:12,270 --> 00:46:15,306
Og jeg ved, jeg skal
forventer prøvelser.
755
00:46:15,373 --> 00:46:18,943
Jeg har aldrig tænkt
af ægteskabet som blot
personlig lethed.
756
00:46:18,943 --> 00:46:21,679
Onkel, jeg beundrer
og ære hr. Casaubon
757
00:46:21,679 --> 00:46:23,848
mere end nogen mand
Jeg har nogensinde set.
758
00:46:30,588 --> 00:46:34,292
Nå, min kære,
det er sådan...
759
00:46:36,127 --> 00:46:39,864
Jeg har et brev til dig
fra hr. Casaubon,
her i min lomme.
760
00:46:39,864 --> 00:46:42,033
Ja, her er det.
761
00:46:44,769 --> 00:46:46,771
Casaubons stemme:
"Min kære Miss Brooke,
762
00:46:46,771 --> 00:46:49,907
"Jeg har din værges
tilladelse til at henvende dig
763
00:46:49,907 --> 00:46:53,678
"om et emne end
som jeg ikke har nogen
mere i hjertet.
764
00:46:53,678 --> 00:46:56,881
"Fra de første timer
af vores bekendte,
765
00:46:56,914 --> 00:47:00,084
"Jeg forstod i dig
en sjælden kombination
af elementer,
766
00:47:00,084 --> 00:47:03,254
“entydigt kompatibel
med mine egne behov -
767
00:47:03,254 --> 00:47:07,358
"forhøjelse af tanke
og evne til hengivenhed
768
00:47:07,358 --> 00:47:12,797
"allieret til sexens nåde"
ud over alle mine håb.
769
00:47:12,797 --> 00:47:15,099
“Havde jeg ikke lavet
din bekendt,
770
00:47:15,099 --> 00:47:17,268
"Jeg kunne godt være gået
til det sidste
771
00:47:17,301 --> 00:47:20,338
"uden noget forsøg
for at lette min ensomhed
772
00:47:20,338 --> 00:47:23,107
"af en ægteskabsforening.
773
00:47:23,107 --> 00:47:25,476
"At blive accepteret af dig
som din mand,
774
00:47:25,476 --> 00:47:27,478
"min kære Miss Brooke,
Jeg bør tage hensyn
775
00:47:27,478 --> 00:47:30,815
"som den højeste
af forsynsgaver.
776
00:47:30,815 --> 00:47:33,818
“Til gengæld kan jeg i det mindste
tilbyde dig en hengivenhed
777
00:47:33,818 --> 00:47:37,088
"Hidtil uspildt."
778
00:47:37,088 --> 00:47:40,658
Onkel fortæller mig
Mr. Casaubon har været
bedt om at spise igen.
779
00:47:40,658 --> 00:47:42,827
Jeg håber der er
en anden der,
780
00:47:42,827 --> 00:47:45,096
og det skal jeg ikke have
at høre ham spise
hans suppe.
781
00:47:45,096 --> 00:47:47,765
Hvad er så bemærkelsesværdigt
om hans suppespisning?
782
00:47:47,765 --> 00:47:50,468
Virkelig, Dodo,
kan du ikke høre hvordan
skraber han sin ske?
783
00:47:50,468 --> 00:47:53,404
Celia, lad være
flere observationer
af den slags.
784
00:47:53,404 --> 00:47:55,339
Hvorfor ikke?
De er ganske sande.
785
00:47:55,339 --> 00:47:59,043
Mange ting
er sande som kun
de almindeligste sind observerer.
786
00:47:59,110 --> 00:48:01,946
tror jeg
de almindeligste sind
må være ret nyttigt.
787
00:48:01,979 --> 00:48:04,315
Jeg ønsker
Mr. Casaubons mor
havde et mere almindeligt sind.
788
00:48:04,382 --> 00:48:06,951
- Det har hun måske
lærte ham bedre.
- Celia, tak!
789
00:48:12,423 --> 00:48:14,692
Det er rigtigt
at fortælle dig, Celia,
790
00:48:14,692 --> 00:48:16,994
at jeg er forlovet
at gifte sig med hr. Casaubon.
791
00:48:18,629 --> 00:48:20,598
Åh Dodo.
792
00:48:22,233 --> 00:48:24,902
Jeg håber du
vil være glad.
793
00:48:24,902 --> 00:48:27,538
Undskyld
hvis jeg sagde noget
at såre dig.
794
00:48:27,538 --> 00:48:31,242
Åh ligegyldigt,
Kitty, sørg ikke.
795
00:48:31,242 --> 00:48:34,612
Vi skal aldrig beundre
de samme mennesker.
796
00:48:47,825 --> 00:48:49,794
(torden buldrer)
797
00:48:52,163 --> 00:48:55,666
Chettam:
Forlovet? Til Casaubon!
798
00:48:55,666 --> 00:48:57,301
Gode Gud,
det er forfærdeligt.
799
00:48:57,301 --> 00:49:00,638
- Det er meget irriterende, James.
- Du har set manden, mor.
800
00:49:00,638 --> 00:49:04,642
Hvilken virksomhed er skrumpet
sådan en gammel ungkarl
at gifte sig med en ung pige?
801
00:49:04,642 --> 00:49:08,646
- Han har den ene fod i graven.
- Han vil tage den ud igen,
Jeg formoder.
802
00:49:10,848 --> 00:49:14,485
Tilsyneladende, siger hun
han har en stor sjæl.
803
00:49:14,552 --> 00:49:17,288
En stor blære
til tørrede ærter
at rasle ind.
804
00:49:17,288 --> 00:49:19,557
Det ser ud til
mest uretfærdigt.
805
00:49:19,557 --> 00:49:21,692
Urimelig?
Brooke burde ikke
at tillade det.
806
00:49:21,692 --> 00:49:24,295
Han burde i det mindste insistere
på at blive udskudt –
807
00:49:24,295 --> 00:49:28,666
som nogensinde har hørt om Brooke
på at insistere på hvad som helst
undtagen at bruge sine penge?
808
00:49:28,666 --> 00:49:30,601
Det er forfærdeligt,
Fru Cadwallader.
809
00:49:30,601 --> 00:49:32,670
Det er det.
810
00:49:32,670 --> 00:49:37,842
Jeg tænker ikke på mig selv -
ikke helt.
811
00:49:37,842 --> 00:49:39,877
Jeg tænker på hende.
812
00:49:39,877 --> 00:49:41,946
Nå, jeg kaster hende over.
813
00:49:41,946 --> 00:49:44,048
Der var en chance,
hvis hun havde giftet sig med dig,
814
00:49:44,048 --> 00:49:46,250
om, at hun er blevet en tilregnelig,
fornuftig kvinde,
815
00:49:46,250 --> 00:49:49,086
men nu ønsker jeg hende glæde
af hendes hårskjorte.
816
00:49:49,086 --> 00:49:51,889
Meget pervers i hende.
Meget pervers faktisk.
817
00:49:54,358 --> 00:49:58,896
Men Chettam,
hvis jeg var en mand,
818
00:49:58,896 --> 00:50:01,799
tror jeg
Jeg ville foretrække Celia.
819
00:50:01,799 --> 00:50:03,868
Celia?
820
00:50:03,868 --> 00:50:06,971
Jeg tror du finder
hun beundrer dig
821
00:50:06,971 --> 00:50:09,974
lige så meget som en mand
forventer at blive beundret.
822
00:50:09,974 --> 00:50:12,276
Lady Chettam:
Hun er en sød pige.
823
00:50:12,276 --> 00:50:14,745
Er meget glad for pelargonier,
824
00:50:14,745 --> 00:50:17,014
mere føjelig
end hendes søster,
825
00:50:17,014 --> 00:50:21,018
dog måske
ikke helt så fint
en figur.
826
00:50:21,018 --> 00:50:25,456
tror jeg
Jeg ville foretrække Celia,
hvis jeg var en mand.
827
00:50:46,944 --> 00:50:48,946
Åh kære.
828
00:51:18,976 --> 00:51:20,978
Brooke:
Efter dig, min kære.
829
00:51:20,978 --> 00:51:22,880
Her er vi så.
830
00:51:36,460 --> 00:51:38,262
Velkommen til Lowick.
831
00:51:38,329 --> 00:51:40,064
Brooke:
Tak.
832
00:51:48,172 --> 00:51:50,975
Brooke:
Nå, det er godt
gammelt hus, ved du?
833
00:51:50,975 --> 00:51:55,112
Anstændige proportioner.
Jeg gik ind i alt det engang -
834
00:51:55,112 --> 00:51:57,982
palladio og så videre.
835
00:51:57,982 --> 00:52:01,085
Det hele er lidt
mørkt og nøgent for tiden.
836
00:52:03,587 --> 00:52:07,024
Bachelorhus, selvfølgelig,
ungkarlehus.
837
00:52:16,133 --> 00:52:18,636
Dette er mit bibliotek.
838
00:52:18,636 --> 00:52:20,471
Som du godt kan forestille dig,
839
00:52:20,504 --> 00:52:23,040
en stor del af min tid
bliver brugt herinde.
840
00:52:27,111 --> 00:52:30,781
Og det er mine notesbøger.
841
00:52:30,781 --> 00:52:32,783
Til mit eget arbejde,
842
00:52:32,783 --> 00:52:36,520
"En nøgle til alle
Mytologier."
843
00:52:36,520 --> 00:52:40,791
Det synes jeg, jeg burde
begynde at lære
latin og græsk.
844
00:52:40,791 --> 00:52:43,427
Jeg kunne læse dem
højt til dig,
845
00:52:43,494 --> 00:52:45,596
som Miltons døtre
gjorde mod deres far.
846
00:52:45,629 --> 00:52:48,399
Hvis jeg husker rigtigt,
de unge damer
du har nævnt
847
00:52:48,399 --> 00:52:50,701
betragtede den øvelse
på ukendte sprog
848
00:52:50,768 --> 00:52:53,237
som grund for oprør
mod digteren.
849
00:52:53,237 --> 00:52:56,173
Nå, jeg håber
du forventer mig ikke
at være oprørsk, Edward.
850
00:52:56,173 --> 00:52:58,809
(tvungen grin)
latin og græsk –
851
00:52:58,809 --> 00:53:02,079
Jeg frygter det kan være
ret trættende for dig.
852
00:53:03,714 --> 00:53:05,783
Det ville det bestemt være
en stor fordel
853
00:53:05,783 --> 00:53:08,252
hvis du kunne lære at kopiere ud
de græske tegn.
854
00:53:09,887 --> 00:53:11,155
Og til det formål,
855
00:53:11,155 --> 00:53:13,624
ja, det kan være godt at begynde
med lidt læsning.
856
00:53:19,296 --> 00:53:22,299
(læser på latin)
857
00:53:22,299 --> 00:53:26,103
(oversætter)
"Uddannelse er en besiddelse
858
00:53:26,103 --> 00:53:29,373
"hvilket ingen
kan tage væk."
859
00:53:32,810 --> 00:53:35,913
Det ville kun tage
lidt, du ved,
meget lidt,
860
00:53:35,913 --> 00:53:38,282
lysere farver,
måske.
861
00:53:38,282 --> 00:53:40,951
Hvad synes du
af andeæg blå?
862
00:53:40,951 --> 00:53:43,587
Dorothea:
Alt er bare
som jeg ville ønske det.
863
00:53:43,587 --> 00:53:46,090
Casaubon:
jeg er glad,
min kære Dorothea.
864
00:53:46,090 --> 00:53:48,225
Begunstig mig nu
med en mening
af rummet
865
00:53:48,225 --> 00:53:50,327
som jeg har lagt til side
som din boudoir.
866
00:53:59,403 --> 00:54:04,308
Åh, ja!
Dette kunne gøre
et smukt værelse -
867
00:54:04,308 --> 00:54:06,944
med en slags
af nye ophæng,
868
00:54:06,944 --> 00:54:09,480
en sofa eller to,
den slags.
869
00:54:09,480 --> 00:54:13,050
- Det er ret bart nu.
- Onkel, du må ikke tale
at ændre noget som helst.
870
00:54:13,050 --> 00:54:14,985
Åh, nå, åh.
871
00:54:19,356 --> 00:54:21,525
Var dette
dit mors værelse?
872
00:54:21,525 --> 00:54:23,427
Det var det faktisk.
873
00:54:24,995 --> 00:54:26,964
Og dette...
874
00:54:31,235 --> 00:54:33,370
Dorothea:
...er din mor.
875
00:54:37,975 --> 00:54:40,811
- Og hvem er det?
- Hendes storesøster.
876
00:54:42,279 --> 00:54:46,717
- Søsteren er smuk.
- Det er et interessant ansigt.
877
00:54:47,985 --> 00:54:50,154
Du nævnte aldrig
hende til mig, Edward?
878
00:54:50,154 --> 00:54:52,990
Nej. Min tante...
879
00:54:52,990 --> 00:54:55,259
gjort en uheldig
ægteskab.
880
00:54:55,259 --> 00:54:57,294
Jeg har aldrig set hende.
881
00:54:57,294 --> 00:54:59,730
skal vi gå
i haven?
882
00:55:09,106 --> 00:55:12,409
Hvem er den unge
tegner du derovre, Casaubon?
883
00:55:12,409 --> 00:55:14,578
Det er en ung
min slægtning.
884
00:55:14,578 --> 00:55:17,848
Barnebarnet, faktisk,
af damen, hvis portræt
du bemærkede.
885
00:55:17,915 --> 00:55:20,751
- Min tante Julia.
- Åh.
886
00:55:23,420 --> 00:55:26,657
- Du er en kunstner, kan jeg se.
- Nej, jeg skitserer kun lidt.
887
00:55:26,690 --> 00:55:30,327
- Der er ikke noget, der passer
at ses der.
- Åh kom nu.
888
00:55:30,327 --> 00:55:33,330
Tillad mig at introducere
min fætter Mr. Ladislaw.
889
00:55:33,330 --> 00:55:36,934
vil,
det er frøken Dorothea,
Frøken Celia Brooke.
890
00:55:36,934 --> 00:55:40,404
- Dorothea: hvordan gør
gør du, hr. Ladislaw?
- Hvordan har du det, Miss Brooke?
891
00:55:40,437 --> 00:55:45,075
- Mr. Brooke.
- Det her er en pæn smule.
892
00:55:45,075 --> 00:55:46,977
Er det ikke?
893
00:55:46,977 --> 00:55:50,080
Jeg gjorde lidt selv
894
00:55:50,080 --> 00:55:53,617
på denne måde på én gang,
vidste du det?
895
00:55:53,617 --> 00:55:56,053
Åh, se, det her...
896
00:55:56,053 --> 00:55:58,455
det er hvad jeg kalder
en fin lille ting.
897
00:55:58,455 --> 00:56:02,693
Færdig med det vi brugte
at ringe til brio, hmm?
898
00:56:02,693 --> 00:56:05,429
Jeg er ingen dommer
af disse ting.
899
00:56:05,429 --> 00:56:09,233
Jeg kan aldrig se
skønheden ved billeder
som er meget rost.
900
00:56:09,233 --> 00:56:11,368
De er et sprog
Jeg forstår det ikke.
901
00:56:11,368 --> 00:56:13,237
Nå, nu er vi der.
902
00:56:13,237 --> 00:56:16,173
Du kommer til mit hus,
Jeg håber, en dag -
903
00:56:16,173 --> 00:56:19,710
og jeg skal vise dig hvad
Jeg har gjort i denne linje.
- Tak.
904
00:56:19,710 --> 00:56:23,714
Nå, skal vi gå videre?
905
00:56:28,452 --> 00:56:31,288
Brooke:
Hvad er den unge mand
vil gøre med sig selv?
906
00:56:31,288 --> 00:56:33,924
Vil han blive det
en maler eller en digter?
907
00:56:33,924 --> 00:56:38,662
Han har udseendet af en digter.
Shelley havde det udseende -
om øjnene.
908
00:56:38,662 --> 00:56:41,031
Svaret
til dit spørgsmål, hr.
909
00:56:41,031 --> 00:56:43,367
er smertefuldt
tvivlsomt.
910
00:56:43,367 --> 00:56:45,402
Min unge fætter
er mange ting,
911
00:56:45,402 --> 00:56:47,404
men intet
i særdeleshed.
912
00:56:47,404 --> 00:56:49,273
For at sige det mere
velgørende,
913
00:56:49,273 --> 00:56:51,742
det har han ikke endnu
fandt sit kald.
914
00:56:51,742 --> 00:56:55,112
Hans nuværende formål
er at rejse til udlandet.
915
00:56:55,112 --> 00:56:56,747
Til hvilket formål,
Jeg ved det ikke.
916
00:56:56,747 --> 00:56:58,749
Kultur, siger han.
917
00:56:58,749 --> 00:57:01,118
jeg har sagt ja
at støtte ham
i et år eller deromkring.
918
00:57:01,118 --> 00:57:03,287
Han spørger ikke mere.
Jeg vil lade ham
blive prøvet
919
00:57:03,287 --> 00:57:05,055
ved testen
af frihed.
920
00:57:16,300 --> 00:57:19,336
Arabella, min kære!
921
00:57:21,171 --> 00:57:24,241
Brooke har inviteret
også halvdelen af byen
som amtet.
922
00:57:26,443 --> 00:57:28,545
Fru Cadwallader:
Hvilken opgave.
923
00:57:28,545 --> 00:57:32,683
Han var aldrig en
at bruge sine penge
sådan her.
924
00:57:32,683 --> 00:57:35,352
Det er Bulstrode
bankmanden.
925
00:57:35,352 --> 00:57:39,089
- De nye savben Lydgate.
- Lady Chettam: Man hører
meget godt af ham.
926
00:57:39,089 --> 00:57:41,725
Fru Cadwallader:
Åh han er en gentleman.
han taler godt.
927
00:57:41,725 --> 00:57:44,728
Jeg kan huske hvornår
læger kendte deres plads,
og beholdt det -
928
00:57:44,795 --> 00:57:48,632
med tjenerne.
Hicks, for eksempel.
929
00:57:48,632 --> 00:57:51,101
Han var grov
og slagter-lignende,
930
00:57:51,101 --> 00:57:54,104
- men han forstod
min grundlov.
- Det er for meget.
931
00:57:54,104 --> 00:57:56,573
Brooke spørger os
at sætte sig ned med
håndværkere.
932
00:57:56,573 --> 00:57:59,109
Middlemarch bagmænd.
933
00:57:59,109 --> 00:58:03,113
Der er Vincy,
båndproducenten.
934
00:58:03,113 --> 00:58:07,117
Nå, jeg er ret glad
at læse hans mønsterbog,
935
00:58:07,117 --> 00:58:11,221
- men jeg vil ikke spise
min middag med fyren.
- ...fra Paris.
936
00:58:11,221 --> 00:58:15,859
- Eller hans forfærdelige kone.
- Det er et indfald fra Brooke.
Han mener det godt nok.
937
00:58:15,859 --> 00:58:17,594
Jeg skal fortælle dig
hvad han mener...
938
00:58:17,594 --> 00:58:21,231
Han mener at gå ind i politik
og stille op til Folketinget.
939
00:58:21,231 --> 00:58:23,934
Og som liberal,
så gerne som ikke.
940
00:58:25,502 --> 00:58:27,771
Det er hvad alt dette
har rejst sig ved hjælp af.
941
00:58:27,771 --> 00:58:31,408
Toadying
til hoi polloi.
942
00:58:31,408 --> 00:58:33,510
(glas klirrende)
943
00:58:33,510 --> 00:58:36,947
Venner, et par korte ord
ved denne glade lejlighed.
944
00:58:36,947 --> 00:58:39,383
Vi mødes sammen
for at fejre trolovelsen
945
00:58:39,383 --> 00:58:41,318
af min kære
niece Dorothea,
946
00:58:41,318 --> 00:58:44,855
til min gode og lærde ven
pastor Edward Casaubon,
947
00:58:44,855 --> 00:58:47,524
og at dele
deres lykke.
948
00:58:47,524 --> 00:58:50,060
Ægteskab er
en sammenføjning...
949
00:58:50,060 --> 00:58:53,764
en fagforening,
en slags lukning,
kan du se?
950
00:58:53,764 --> 00:58:57,534
Og endnu i en anden forstand,
det er at nå ud,
951
00:58:57,534 --> 00:58:59,770
en udforskning,
hvis du vil,
952
00:58:59,770 --> 00:59:02,439
og så videre.
953
00:59:02,439 --> 00:59:05,342
Fremskridt nu...
954
00:59:05,342 --> 00:59:08,512
det kommer til at ske
om vi kan lide det eller ej.
955
00:59:08,512 --> 00:59:11,348
Og det er derfor
Jeg er til det.
956
00:59:11,348 --> 00:59:13,250
Derfor er jeg glad
at byde velkommen
957
00:59:13,250 --> 00:59:15,552
progressive mænd her,
958
00:59:15,552 --> 00:59:17,988
mænd, der har
trivslen
959
00:59:17,988 --> 00:59:22,526
af deres medmennesker
i hjertet og også kvinderne.
960
00:59:22,526 --> 00:59:27,364
Her er hr. Bulstrode
af banken.
961
00:59:27,364 --> 00:59:30,100
Du er meget velkommen
til mit bord, sir.
962
00:59:30,100 --> 00:59:31,835
og borgmester Vincy...
963
00:59:32,903 --> 00:59:34,638
Hvem – hvem, øh –
964
00:59:34,671 --> 00:59:38,008
fremragende, ja.
965
00:59:38,008 --> 00:59:41,812
Og Dr. Lydgate,
som studerede i Paris
og så videre.
966
00:59:41,812 --> 00:59:44,214
Alle de nye ideer
til det nye sygehus.
967
00:59:44,214 --> 00:59:49,086
Fremskridt, kan du se?
Fremskridt og reformer,
968
00:59:49,086 --> 00:59:54,124
men i en ånd
af afholdenhed og mådehold.
969
00:59:54,124 --> 00:59:57,461
Lad det aldrig blive sagt
det var Brooke ikke
970
00:59:57,461 --> 01:00:00,464
for fremskridt og reformer.
971
01:00:00,464 --> 01:00:02,766
Fremragende, ja.
972
01:00:03,867 --> 01:00:05,936
(gæster mumler)
973
01:00:07,704 --> 01:00:10,507
Ah! Jeg glemte det helt.
974
01:00:10,507 --> 01:00:13,844
Mine damer og herrer,
Jeg giver dig skålen
til det lykkelige par.
975
01:00:13,844 --> 01:00:16,413
Alle:
Til det lykkelige par.
976
01:00:24,321 --> 01:00:26,056
Tak
endnu en gang, sir.
977
01:00:26,056 --> 01:00:28,158
En meget dejlig lejlighed
på alle måder.
978
01:00:28,158 --> 01:00:30,694
Du ved, Casaubon,
jeg er meget glad
af mine niecer.
979
01:00:30,694 --> 01:00:32,429
Kærere end jeg
kan sige.
980
01:00:32,429 --> 01:00:34,498
jeg har prøvet at gøre
mit bedste for pigerne
981
01:00:34,498 --> 01:00:36,500
siden deres stakkels far
og mor døde,
982
01:00:36,500 --> 01:00:38,502
så vidt en bachelor kan.
983
01:00:38,502 --> 01:00:40,604
ved du,
Jeg synes ikke noget
984
01:00:40,604 --> 01:00:43,273
betyder mere for mig
end at de
skal være glad.
985
01:00:45,142 --> 01:00:48,812
Jeg hører, du har til hensigt at forlænge
jeres bryllupsrejse
langt til Rom.
986
01:00:48,879 --> 01:00:50,981
Jeg tror vejret
vil være mild nok.
987
01:00:50,981 --> 01:00:53,817
Og selvfølgelig,
der er nogle manuskripter
i Vatikanet
988
01:00:53,817 --> 01:00:56,186
hvilket vil være uvurderligt
for min forskning.
989
01:00:56,186 --> 01:00:58,655
Og jeg længes efter at se
alle oldsager i Rom.
990
01:00:58,655 --> 01:01:02,292
Og Edward vil kunne
at fortælle dig om hver
enkelt en, jeg er sikker på.
991
01:01:02,292 --> 01:01:04,628
Jeg skal ikke
tilbageholde dig længere.
992
01:01:04,628 --> 01:01:06,663
Vi skal mødes
igen, meget snart.
993
01:01:12,569 --> 01:01:15,572
Jeg fortryder stadig
at din søster er
ikke at ledsage os.
994
01:01:15,572 --> 01:01:18,842
Du vil have mange
ensomme timer, Dorothea.
995
01:01:18,842 --> 01:01:21,011
jeg vil føle
indskrænket
996
01:01:21,011 --> 01:01:23,113
at gøre det yderste
brug af min tid
997
01:01:23,180 --> 01:01:24,948
under vores ophold
i Rom.
998
01:01:25,015 --> 01:01:27,017
Jeg burde føle
mere frit
999
01:01:27,050 --> 01:01:29,653
- hvis du havde en ledsager.
- Mere på fri fod?
1000
01:01:29,653 --> 01:01:31,955
Nå, ja,
hvis du havde en dame
som din ledsager,
1001
01:01:31,955 --> 01:01:34,758
Jeg kunne sætte jer begge
under pleje af en cicerone
1002
01:01:34,791 --> 01:01:37,961
og vi ville
dermed opnå to formål
i samme tidsrum.
1003
01:01:38,028 --> 01:01:40,564
Du skal have
misforstod mig,
Edward,
1004
01:01:40,564 --> 01:01:43,700
hvis du tænker
Jeg burde ikke værdsætte
din tid.
1005
01:01:43,700 --> 01:01:46,703
Jeg beder dig ikke
henvise til dette igen.
1006
01:01:50,040 --> 01:01:53,143
Vær venligst ikke det
bekymret for mig.
1007
01:01:53,143 --> 01:01:55,045
Godt, min kære.
1008
01:01:59,349 --> 01:02:01,318
Som du ønsker.
1009
01:02:05,822 --> 01:02:07,791
(heste naboer)
1010
01:02:15,165 --> 01:02:18,368
Jeg kan ikke holde det -
Jeg kan ikke forventes.
1011
01:02:18,368 --> 01:02:20,804
Fortsæt til
lunken svamp ham,
sådan her.
1012
01:02:20,804 --> 01:02:22,706
(stønner)
1013
01:02:22,706 --> 01:02:25,075
- Han holder sig.
- Er det koleraen, sir?
1014
01:02:25,075 --> 01:02:27,177
Det er akut feber,
men det er ikke kolera.
1015
01:02:27,177 --> 01:02:28,812
Det kan jeg forsikre dig om.
1016
01:02:28,845 --> 01:02:32,382
- Har dine børn det godt?
- Ja, sir. Tak, sir.
1017
01:02:32,382 --> 01:02:35,652
Mand:
Ser du?
Den er gået i stykker igen.
1018
01:02:37,854 --> 01:02:40,290
(stønner)
1019
01:02:40,357 --> 01:02:42,225
Jeg ville ønske, jeg kunne lave ham
mere behagelig.
1020
01:02:43,727 --> 01:02:45,495
Det nye hospital
åbner snart,
1021
01:02:45,495 --> 01:02:47,731
så kan vi det
at behandle feber
af alle slags
1022
01:02:47,731 --> 01:02:49,766
bedre end
andre steder
i landet.
1023
01:02:49,766 --> 01:02:51,768
(mumler)
1024
01:02:51,768 --> 01:02:54,237
Det vil din mand
være sig selv igen
længe før da.
1025
01:02:54,237 --> 01:02:56,773
- Det er min mening.
- Tak, sir.
1026
01:02:58,675 --> 01:03:02,779
Der, der.
Okay.
1027
01:03:02,779 --> 01:03:04,681
(hunde gøer)
1028
01:03:13,890 --> 01:03:15,792
(banker)
1029
01:03:15,792 --> 01:03:17,794
Godmorgen, læge.
1030
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
Du bad om at se mig.
1031
01:03:19,796 --> 01:03:22,532
Åh, ja, ja. Det gjorde jeg.
1032
01:03:22,532 --> 01:03:24,534
Jeg undrede mig
om du var kommet
1033
01:03:24,534 --> 01:03:27,971
til en konklusion
hvad angår præsten
på det nye hospital.
1034
01:03:28,038 --> 01:03:29,973
(håner)
Er det alt?
1035
01:03:30,040 --> 01:03:34,444
Dr. Lydgate, det her er en sag
af største betydning for mig,
1036
01:03:34,444 --> 01:03:36,880
at den åndelige omsorg
af patienterne
1037
01:03:36,880 --> 01:03:39,549
blive betroet til en mand
anklagen værdig.
1038
01:03:39,549 --> 01:03:42,886
Har du tænkt dig at støtte mig
og stemme på Mr. Tyke?
1039
01:03:42,886 --> 01:03:45,455
Jeg kender ikke hr. Tyke.
Jeg er sikker på, at han er en meget værdig mand
1040
01:03:45,455 --> 01:03:47,357
hvis du siger det,
men det er Farebror også.
1041
01:03:47,424 --> 01:03:50,293
Og han er færdig
hans hverv ulønnet
længe nok.
1042
01:03:50,293 --> 01:03:52,829
Se, jeg er en læge,
Hr. Bulstrode,
1043
01:03:52,829 --> 01:03:54,698
Jeg har ingen mening
om disse spørgsmål.
1044
01:03:54,698 --> 01:03:58,001
Så råder jeg dig oprigtigt
at danne en, læge.
1045
01:03:59,202 --> 01:04:01,471
En hel del
kan afhænge af det.
1046
01:04:04,307 --> 01:04:06,276
(klaverspil, latter)
1047
01:04:08,845 --> 01:04:11,381
Nyd kortene.
Hav det godt.
1048
01:04:12,916 --> 01:04:15,185
Mand:
Det er første gang
Dr. Lydgate
1049
01:04:15,218 --> 01:04:17,854
- har været til fest,
er det ikke?
- Ja, det er det.
1050
01:04:17,854 --> 01:04:21,825
Jeg tør godt sige, du er brugt
til langt større fester
end dette, Dr. Lydgate.
1051
01:04:21,825 --> 01:04:24,861
Vi kan lide at tro
vores små sammenkomster
er lige så glade.
1052
01:04:24,861 --> 01:04:28,131
- Mand: Det kan du ikke være
seriøs med Tyke?!
- Åh, tak.
1053
01:04:28,198 --> 01:04:31,034
Nej, ikke for mig.
Hans prædikener er
1054
01:04:31,101 --> 01:04:33,603
intet andet end
evangelisk lære.
1055
01:04:33,603 --> 01:04:35,605
Øh, Lydgate?
1056
01:04:35,605 --> 01:04:37,574
Intet af det kan
fra Farebror.
1057
01:04:37,574 --> 01:04:39,976
Han vil sætte sig ned
til et spil whist
med nogen.
1058
01:04:39,976 --> 01:04:42,312
Tag alle dine penge
hvis du ikke er hurtig skarp.
1059
01:04:42,312 --> 01:04:45,415
- Hvordan vil du stemme, hr. Vincy?
- Ikke længere i bestyrelsen
Chichely,
1060
01:04:45,415 --> 01:04:48,151
og glad for det.
Uanset hvordan jeg afgiver min stemme,
1061
01:04:48,218 --> 01:04:50,220
jeg ville fornærme
nogen.
1062
01:04:50,253 --> 01:04:53,223
Hvad synes du,
Dr. Lydgate?
1063
01:04:54,591 --> 01:04:56,593
Jeg ved meget lidt
af sagen.
1064
01:04:56,593 --> 01:04:58,595
Men jeg tror ikke
disse udnævnelser
1065
01:04:58,595 --> 01:05:01,064
skal laves
på baggrund af personlig smag.
1066
01:05:01,064 --> 01:05:03,767
Du vil have en reel reform,
nogle gange den eneste måde
1067
01:05:03,767 --> 01:05:06,636
er at gå på pension
alle de gode fyre
alle er så glade for.
1068
01:05:06,636 --> 01:05:09,706
Ah, hæng dine reformer.
Der er ingen større
humbug i verden.
1069
01:05:09,706 --> 01:05:11,608
Hvad er der galt
med gode kammerater?
1070
01:05:11,608 --> 01:05:14,344
Der er ikke nok
af dem om, vil jeg sige.
1071
01:05:14,344 --> 01:05:17,247
Hr. Farebror,
du har gjort det igen.
1072
01:05:17,247 --> 01:05:19,549
Vil du se på det?
Farbror vandt igen.
1073
01:05:19,549 --> 01:05:22,719
- Det har han faktisk hver gang.
- Hvor meget skylder jeg dig, Fred?
1074
01:05:22,719 --> 01:05:24,788
Fem øre
venligst, fru Plymdale.
1075
01:05:24,788 --> 01:05:26,723
Du får mig
i arbejdshuset.
1076
01:05:26,723 --> 01:05:29,659
Lydgate?
1077
01:05:29,659 --> 01:05:31,995
Jeg troede du
måske undgår mig -
1078
01:05:31,995 --> 01:05:33,930
have besluttet
at stemme imod mig.
1079
01:05:33,930 --> 01:05:35,932
det har jeg ikke endnu
besluttede min stemme.
1080
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
Under alle omstændigheder,
Jeg burde aldrig
skære dig.
1081
01:05:37,934 --> 01:05:40,270
Nogle gange føler jeg
jeg skal sulte
i denne by
1082
01:05:40,270 --> 01:05:42,272
for lyst
af intelligent
samtale.
1083
01:05:42,272 --> 01:05:44,741
(griner)
1084
01:05:44,741 --> 01:05:47,210
Alligevel de første ting
først.
1085
01:05:47,277 --> 01:05:49,379
Her er den seriøse forretning
af aftenen.
1086
01:05:49,446 --> 01:05:51,381
Kom og sæt dig ned
til et spil whist.
1087
01:05:51,448 --> 01:05:54,050
- Åh Dr. Lydgate, vær venlig at gøre det.
- Tak, nej.
1088
01:05:54,050 --> 01:05:58,755
Ingen?! Ah, det er du ikke
den alvorlige mand
Jeg tog dig for.
1089
01:05:58,755 --> 01:06:01,758
du er for ung
og lys til dette
slags ting.
1090
01:06:01,758 --> 01:06:04,594
Hvad er trumf nu?
1091
01:06:04,594 --> 01:06:06,563
(gæster griner)
1092
01:06:09,299 --> 01:06:11,968
- Dr. Lydgate.
- Frøken Vincy.
1093
01:06:11,968 --> 01:06:15,405
Jeg føler du skal
finder os frygtelig kedelige
i Mellemmarch.
1094
01:06:15,405 --> 01:06:18,708
Når jeg tænker på, hvordan vi
skal synes, når man ser på
gennem dine øjne,
1095
01:06:18,708 --> 01:06:21,711
tror jeg
vi må synes
meget dumt.
1096
01:06:21,711 --> 01:06:23,980
Du har levet
i Paris.
1097
01:06:23,980 --> 01:06:26,516
jeg har kun været
en gang til London.
1098
01:06:26,583 --> 01:06:29,085
Bare en rå
land pige,
ser du.
1099
01:06:29,085 --> 01:06:32,222
Du ringer til dig selv
en rå country pige?
1100
01:06:32,222 --> 01:06:35,158
Åh, jeg består
ved Middlemarch,
1101
01:06:35,158 --> 01:06:37,627
men jeg er virkelig
bange for dig.
1102
01:06:37,627 --> 01:06:40,530
Jeg har besluttet mig
at tage Middlemarch
som det kommer.
1103
01:06:40,530 --> 01:06:42,465
Det er jeg sikker på, du har
intet at frygte.
1104
01:06:42,465 --> 01:06:44,901
jeg har bestemt fundet
nogle charme i Middlemarch
1105
01:06:44,901 --> 01:06:46,903
som er meget større
end jeg forventede.
1106
01:06:46,903 --> 01:06:49,539
Du mener forlystelserne
mod Tipton og Lowick?
1107
01:06:49,539 --> 01:06:51,541
Alle er
tilfreds med dem.
1108
01:06:51,541 --> 01:06:54,878
Nej, jeg mener noget
meget tættere på mig, frøken Vincy.
1109
01:06:54,878 --> 01:06:57,881
(suk)
1110
01:06:57,881 --> 01:07:01,885
- (høj latter)
- Åh hr. Farebror -
1111
01:07:01,885 --> 01:07:04,554
(højt drilleri)
1112
01:07:06,022 --> 01:07:09,359
Din tyv!
Du har ødelagt mig!
Ned, vi er færdige!
1113
01:07:09,392 --> 01:07:11,294
jeg går
at sælge huset!
1114
01:07:27,277 --> 01:07:30,046
(ugle tuder)
1115
01:07:30,046 --> 01:07:33,383
(stemmer overlapper hinanden)
1116
01:07:33,383 --> 01:07:37,020
Bulstrode:
Farebror er en mand dybt
smertefuldt at tænke på...
1117
01:07:37,020 --> 01:07:39,122
han mangler spiritualitet.
1118
01:07:39,122 --> 01:07:41,925
Han bringer sit kald
i vanry.
1119
01:07:41,925 --> 01:07:43,860
...en hel del
kan afhænge af det.
1120
01:07:52,936 --> 01:07:56,406
(kirkeklokkerne ringer)
1121
01:08:15,892 --> 01:08:17,894
(taler italiensk)
1122
01:08:20,430 --> 01:08:22,332
Leverandør:
Hej, señora.
1123
01:08:28,204 --> 01:08:30,173
Er du sikker
har du tid?
1124
01:08:30,173 --> 01:08:32,375
Min kære,
Jeg er dybt opmærksom
at mine studier
1125
01:08:32,375 --> 01:08:34,844
har forårsaget mig
at forsømme dig
de sidste par uger.
1126
01:08:34,844 --> 01:08:37,080
Jeg har sat til side i dag
for –
1127
01:08:37,080 --> 01:08:40,283
- (skrigende)
- Ikke i dag.
1128
01:08:40,283 --> 01:08:42,819
Ikke i dag.
1129
01:08:59,769 --> 01:09:02,405
Dette websted
betragtes af mange
som en af de fineste
1130
01:09:02,472 --> 01:09:04,140
kontinentet
har at byde på.
1131
01:09:04,140 --> 01:09:07,143
Faktisk,
Jeg tror, Rom er ét
blandt flere byer
1132
01:09:07,143 --> 01:09:10,847
hvortil
en ekstrem hyperbole
er blevet anvendt.
1133
01:09:10,847 --> 01:09:12,849
"Se Rom og dø."
1134
01:09:12,849 --> 01:09:15,585
I dit tilfælde,
Jeg ville foreslå
en ændring
1135
01:09:15,585 --> 01:09:18,855
og sig: "Se Rom
som brud og...
1136
01:09:18,855 --> 01:09:22,592
leve herefter
som en lykkelig hustru."
1137
01:09:22,592 --> 01:09:25,128
tænkte jeg nu
du kunne tænke dig at besøge
1138
01:09:25,128 --> 01:09:27,497
paladset
Doria Pamphili.
1139
01:09:27,497 --> 01:09:29,899
Dorothea:
Vil du gerne
at se det?
1140
01:09:29,899 --> 01:09:32,435
Det er højt værdsat
af cognoscenti.
1141
01:09:32,502 --> 01:09:35,171
Nå ja,
men er du ligeglad
om det?
1142
01:09:35,171 --> 01:09:38,074
Jeg er klar til at gå
hvis du ønsker det.
1143
01:09:41,144 --> 01:09:43,713
- Er du ikke træt, Edward?
- Min kære, som jeg har sagt,
1144
01:09:43,780 --> 01:09:46,249
Jeg har sat til side i dag
for din afledning.
1145
01:09:46,282 --> 01:09:48,251
Træthed er ingen af delene
her eller der.
1146
01:09:48,251 --> 01:09:51,688
Jeg ville ønske, at du ikke følte
at jeg har brug for adspredelser.
1147
01:09:51,688 --> 01:09:54,290
Hvorfor, jeg elsker at besøge
oldsagerne,
selvfølgelig,
1148
01:09:54,290 --> 01:09:56,559
men kun hvis du
nyd det også.
1149
01:09:56,559 --> 01:09:58,928
Jeg ville blive langt gladere
hvis du ville lade mig
1150
01:09:58,928 --> 01:10:01,197
hjælpe dig med din research
for bogen.
1151
01:10:03,800 --> 01:10:05,935
De fleste personer
synes det er umagen værd
1152
01:10:05,935 --> 01:10:08,838
at besøge Palazzo
Doria Pamphili.
1153
01:10:17,580 --> 01:10:20,650
Casaubon:
Den store familie
som skabte samlingen
1154
01:10:20,683 --> 01:10:23,019
nåede sit højdepunkt
i det 17. århundrede,
1155
01:10:23,019 --> 01:10:25,121
når en af sønnerne
blev valgt
1156
01:10:25,121 --> 01:10:27,123
til stolen
af Sankt Peter
1157
01:10:27,123 --> 01:10:29,826
som Innocent X.
1158
01:10:29,826 --> 01:10:32,662
Guden Apollon,
eller Phoebus.
1159
01:10:32,662 --> 01:10:35,198
Jeg formoder
af den augustanske periode.
1160
01:10:35,198 --> 01:10:38,501
Apollon-kulten
er selvfølgelig forbundet
til Bacchus,
1161
01:10:38,501 --> 01:10:41,604
og inspireret
de rystende udskejelser
1162
01:10:41,604 --> 01:10:44,040
af bachanalen
svælger.
1163
01:10:44,040 --> 01:10:47,110
Bemærk, hvordan hannen
og kvindelige principper
kombineres.
1164
01:10:47,110 --> 01:10:50,580
De gamle troede
at denne kombination...
1165
01:10:50,580 --> 01:10:53,316
fungerede som
en inspiration
1166
01:10:53,316 --> 01:10:55,351
til kunsten
og musik.
1167
01:10:55,351 --> 01:10:57,320
Se her, Edward.
1168
01:11:01,157 --> 01:11:04,527
Et fælles tema
i det fjerde århundrede
Athens skulptur,
1169
01:11:04,527 --> 01:11:06,496
Amor og Venus.
1170
01:11:06,496 --> 01:11:09,132
Næsten sikkert
en ringere kopi
1171
01:11:09,132 --> 01:11:10,867
af en græsk original.
1172
01:11:12,602 --> 01:11:14,737
Måske har vi set
nok til en dag.
1173
01:11:14,737 --> 01:11:16,739
Skal vi gå?
1174
01:11:16,739 --> 01:11:20,510
Det går op for mig,
vi er meget tæt på
det kapitolinske bibliotek.
1175
01:11:20,510 --> 01:11:22,445
Jeg spekulerer på, om du
kan tillade mig
1176
01:11:22,445 --> 01:11:25,815
en halv time at konsultere
nogle dokumenter der?
1177
01:11:27,784 --> 01:11:29,719
Selvfølgelig.
1178
01:11:29,786 --> 01:11:32,722
Hvorfor gjorde du ikke
sige det før?
1179
01:11:32,722 --> 01:11:35,258
Nå, der er meget her
af stor interesse for dig.
1180
01:11:35,258 --> 01:11:37,360
Så en halv time.
1181
01:12:21,938 --> 01:12:24,307
Kom og se
på denne kvinde, hurtigt.
1182
01:12:45,895 --> 01:12:47,797
Smuk.
1183
01:12:49,432 --> 01:12:51,801
Jeg vil gerne
at male hende
som Madonnaen.
1184
01:12:53,236 --> 01:12:54,804
Gode Gud.
1185
01:12:56,005 --> 01:12:58,274
Kender du hende?
1186
01:12:59,642 --> 01:13:01,644
det gør jeg.
1187
01:13:01,644 --> 01:13:04,280
Hun er gift
til min fætter.
1188
01:13:04,280 --> 01:13:06,282
hun er gift?
Men jeg så hende
1189
01:13:06,282 --> 01:13:08,284
med nogle gamle
geistlicher.
1190
01:13:08,284 --> 01:13:10,119
Hvem er han?
Hvem far?
Onklen?
1191
01:13:10,119 --> 01:13:12,255
Vil:
Det er hendes mand.
1192
01:13:12,255 --> 01:13:15,258
Introducer hende
til mig, Ladislaw.
Jeg skal male hende.
1193
01:13:15,258 --> 01:13:17,260
Forvirrer dig, Naumann.
1194
01:13:17,260 --> 01:13:20,363
jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Jeg er ikke så fræk som dig.
1195
01:13:32,475 --> 01:13:34,477
Mand:
Jeg går efter Farebror.
1196
01:13:34,477 --> 01:13:37,013
Put £40 i hans lommer
og du gør ingen skade.
1197
01:13:37,013 --> 01:13:39,849
- (mænd er enige)
- Han er en god fyr!
1198
01:13:39,849 --> 01:13:41,684
Uden for meget
af præsten
om ham.
1199
01:13:41,751 --> 01:13:43,519
(enig)
1200
01:13:43,519 --> 01:13:46,289
Mand:
For han bruger halvdelen af sine dage
i Green Dragon Inn,
1201
01:13:46,289 --> 01:13:48,224
spille billard
for penge.
1202
01:13:48,224 --> 01:13:52,395
Mr. Tyke er
et rigtigt evangelium
prædikant.
1203
01:13:52,395 --> 01:13:55,431
Jeg stemmer
imod min samvittighed
hvis jeg stemte imod Mr. Tyke.
1204
01:13:55,431 --> 01:13:57,500
Stem imod Bulstrode,
Jeg formoder, du mener.
1205
01:13:57,500 --> 01:13:59,402
Det hele er det samme
til dig, tør jeg godt sige.
1206
01:13:59,402 --> 01:14:01,170
Jeg beder Dem undskylde, sir!
1207
01:14:01,170 --> 01:14:04,507
Brooke:
God eftermiddag til dig.
Er jeg den sidste?
1208
01:14:04,507 --> 01:14:07,710
Skruenøgle: Nej, Mr. Brooke.
Vores formand hr. Bulstrode
1209
01:14:07,777 --> 01:14:09,712
- er ikke kommet endnu.
- Ah.
1210
01:14:09,779 --> 01:14:13,716
Chichely: Heller ikke hans protegé,
de enestående talentfulde
Dr. Lydgate.
1211
01:14:13,783 --> 01:14:15,718
Det er forbandet det
én mand skulle have
1212
01:14:15,718 --> 01:14:17,720
denne by
i sine lommer
1213
01:14:17,720 --> 01:14:20,323
bare fordi
halvdelen af byen
skylder ham penge.
1214
01:14:20,323 --> 01:14:23,559
- Brooke: Ah, her er vi.
- Goddag, mine herrer.
1215
01:14:23,559 --> 01:14:25,528
Alle:
God dag til dig.
1216
01:14:27,964 --> 01:14:31,334
Åh, det kan jeg se, at vi ikke er
alt sammen endnu.
1217
01:14:31,334 --> 01:14:34,203
Ikke desto mindre
1218
01:14:34,203 --> 01:14:36,539
vi mødes i dag,
mine herrer,
1219
01:14:36,539 --> 01:14:38,641
som direktører i bestyrelsen
af hospitalet
1220
01:14:38,641 --> 01:14:41,477
at udpege
en kapellan.
1221
01:14:41,477 --> 01:14:44,180
Spørgsmålet er mellem
Hr. Farebror
og hr. Tyke.
1222
01:14:44,180 --> 01:14:46,916
Jeg tror på kvaliteterne
af hver kandidat
1223
01:14:46,949 --> 01:14:50,019
er godt nok kendte
til os alle på dette tidspunkt,
1224
01:14:50,086 --> 01:14:51,821
men hvis nogen vil
at tale...
1225
01:14:51,821 --> 01:14:54,557
Åh ja, godt,
Farbror og Tyke.
1226
01:14:54,590 --> 01:14:57,660
Nu, begge fremragende mænd
på deres måde.
1227
01:14:57,660 --> 01:15:01,764
Og en præst
med løn...
1228
01:15:01,831 --> 01:15:04,133
Jeg er overbevist
af mine venner
1229
01:15:04,133 --> 01:15:07,303
at Mr. Tyke er
alt hvad han burde være.
1230
01:15:07,303 --> 01:15:10,940
- Hvordan er det?
- Apostolisk og så videre.
1231
01:15:10,940 --> 01:15:13,209
Jeg er sikker på, at vi er alle
meget glad
1232
01:15:13,209 --> 01:15:15,144
at komme her
og stemme på ham.
1233
01:15:17,313 --> 01:15:19,849
Forekommer mig
du er blevet proppet,
Mr. Brooke, sir!
1234
01:15:19,882 --> 01:15:21,851
- Hvad?
- Hvad med Farebror?
1235
01:15:21,851 --> 01:15:25,955
- Sandelig, sir.
- Det har han gjort
arbejdet uden løn.
1236
01:15:25,955 --> 01:15:30,026
Og hvis der skal betales,
det burde gives ham.
1237
01:15:30,026 --> 01:15:32,128
Jeg kalder det
et forvirret job
1238
01:15:32,128 --> 01:15:34,063
at tage tingen
væk fra ham.
1239
01:15:34,063 --> 01:15:36,132
- Absolut!
- Hør, hør!
1240
01:15:36,132 --> 01:15:41,971
- Ja, godt,
Farbror – ja –
- Bulstrode: Undskyld mig.
1241
01:15:41,971 --> 01:15:44,273
Mr. Hawley,
1242
01:15:44,273 --> 01:15:48,177
Mr. Brooke har
blevet fuldt orienteret om
Hr. Farebroders karakter.
1243
01:15:48,177 --> 01:15:50,613
Ja.
Af sine fjender.
1244
01:15:50,613 --> 01:15:53,649
Jeg tager det, der er nej
personlig fjendtlighed
bekymret her.
1245
01:15:53,649 --> 01:15:56,419
Jeg sværger der
det er dog forbandet godt.
1246
01:15:56,419 --> 01:15:59,555
mine herrer,
måske skulle vi sætte
sagen til afstemning nu.
1247
01:15:59,555 --> 01:16:02,091
Hvis du vil skrive navnet
af din valgte kandidat
1248
01:16:02,091 --> 01:16:04,293
på den medfølgende seddel,
herrer...
1249
01:16:27,049 --> 01:16:29,285
Brooke:
Ah her er vores mand.
1250
01:16:31,187 --> 01:16:33,055
Undskyld, mine herrer.
1251
01:16:34,190 --> 01:16:35,925
Hvordan har du det?
1252
01:16:45,201 --> 01:16:47,703
Nå, mine herrer,
Jeg opfatter stemmerne
1253
01:16:47,703 --> 01:16:49,772
er ligeligt fordelt
på nuværende tidspunkt.
1254
01:16:49,839 --> 01:16:53,976
Dr. Lydgate,
vil du skrive ned
din stemme, tak?
1255
01:17:03,419 --> 01:17:05,321
Nå det har afgjort det.
1256
01:17:07,256 --> 01:17:09,158
Forbandet skandaløs forretning.
1257
01:17:11,727 --> 01:17:14,630
Du taler tilsyneladende
med nogle ejendommelige
betydning, sir.
1258
01:17:16,265 --> 01:17:19,101
Jeg forventer, at du stemmer
med hr. Bulstrode,
det er alt, sir.
1259
01:17:19,101 --> 01:17:21,504
Ser du på det
som stødende, sir?
1260
01:17:21,504 --> 01:17:23,506
Måske stødende
til andre,
1261
01:17:23,506 --> 01:17:26,342
men jeg vil ikke lade være
fra at stemme med ham
på den konto!
1262
01:17:31,981 --> 01:17:33,549
(suk)
1263
01:17:38,821 --> 01:17:42,358
Ah, mine herrer,
Mr. Tyke er hermed valgt
1264
01:17:42,358 --> 01:17:45,294
til posten som kapellan.
Mange tak til jer alle.
1265
01:17:45,294 --> 01:17:47,830
Brooke:
Nå, der er du.